Раньше, когда бы ни прибывал госсекретарь Соединённых Штатов в любую ближневосточную страну, это была главная новость дня. Его встречали самые высокопоставленные политические фигуры, его/её визит освещался в масс-медиа самым широким образом, и каждый надеялся, что этот визит приблизит конец палестинско-израильского конфликта.

Джон Керри, нынешний госсекретарь Соединённых Штатов, прибывал и убывал, и никто не знал о многих его визитах. Он хотел возобновить переговорный процесс, но арабы были слишком заняты своей нескончаемой "арабской весной", а израильские военные и политические фигуры тоже не торопились встретиться с ним, так как они продолжали наблюдать за тем, как арабы убивают друг друга. Когда у них выдавалась свободная минута, они посматривали на арабское телешоу под названием «арабский идол».

Офир Гендельман, пресс-секретарь израильского премьер-министра, и Авишай Эдри, пресс-секретарь Армии обороны Израиля, говорят, что просматривание «арабского идола» - часть их работы. Я-то полагал, что их работа – не спускать глаз с той угрозы, которую представляют для Израиля страны, охваченные "арабской весной". Однако, для чего сирийцы поубивали и продолжают убивать сотни и тысячи своих собственных граждан и вынудили уйти из своей страны более четырёх миллионов? Израильтянам не удалось бы провернуть подобный номер, но "арабская весна" сделала это вместо них.

Согласно масс-медиа, "арабская весна" началась неожиданно для всего мира 18 декабря 2010 года. Но я бы добавил, однако, что "арабская весна" не произошла вдруг, как гром среди ясного неба. Её причины накапливались годами политической коррупции, нарушений прав человека, внутренних распрей, никуда не годной системы образования и безработицы. Если подвести общий итог, арабы не вели борьбу с врагом, они просто спали. Вот почему проанализировать и предсказать результаты "арабской весны" невозможно. Мы не хотим произнести «Зеркало, зеркало на стене», потому что зеркала не лгут, а мы не хотим знать правду. Мы не знаем, как справиться с ней.

В ходе "арабской весны" мне довелось прочитать много аналитических материалов о её корнях – это десятилетия бегства от реальности, погони за миражом врагов, придумывания заговоров и обвинений внешнего мира. Но мы никогда не обвиняли наши системы за множество неудачных попыток развить арабский ум. Мы говорили о Сайксе-Пико (Соглашение Сайкса-Пико, официально известное как «Соглашение по Малой Азии» - это тайное соглашение между правительствами Объединённого королевства Великобритании и Франции при участии России о разделе сфер влияния на Ближнем Востоке в случае победы Антанты над Германией и её союзницей Османской империей в Первой Мировой войне. Соглашение было обнародовано большевиками после Октябрьской революции, что поставило Британию в неловкое положение, привело арабов в ужас, а турок – в восторг. – прим. перев.), империализме и сионизме, но мы ни разу не взглянули в зеркало на стене. Впрочем, некоторые всё же пытались сделать это.

15 июня 2013 года некий саудовский обозреватель, с которым я ни разу не встречался, опубликовал в саудовской газете «Аль-Шарк» статью под заглавием «Израиль, вечное сокровище арабов». Этот обозреватель, Абдусалам Альваэль, весьма образованный саудовец, получил степень бакалавра в Саудовском университете, степень мастера в Калифорнийском университете и степень доктора в университете Вирджинии. Его главная мысль сводилась к тому, что Израиль оказался щедрым подарком судьбы для арабских диктаторов, которые используют палестинско-израильский конфликт, чтобы править своими странами и огребать большие деньги, извергая пустопорожние угрозы Израилю. Израиль – это машина для печатания денег, текущих в карманы арабских диктаторов и многих палестинских коррумпированных политиков. Другими словами, арабские диктаторы забыли о том, что им следовало бы развивать свои страны, и невинные граждане расплачиваются за это своими жизнями. Вот это и является реальностью "арабской весны".

Каждый знает эту правду, но мы не хотим признавать это вслух. Во время арабской весны нам удаётся увидеть свои настоящие лица в зеркале. Оно показывает, что арабы никогда не были едины, и никто не может даже представить себе, до какой степени они разобщены. Мы ненавидим друг друга больше, чем мы ненавидим внешнего врага. Поэтому никто в арабском мире не проявил симпатии к сирийцам, когда израильские самолёты несколько недель назад атаковали цели в Сирии. На самом деле даже самые непреклонные враги Израиля хотели, чтобы израильские самолёты продолжили свой полёт дальше на восток, разбомбили бы президентский дворец в Сирии и убили бы одного арабского лидера по имени Башар Асад. Другими словами, многие в арабском мире были на стороне Израиля против арабской страны. После атаки мы могли видеть, как многие сирийцы приходили к укреплённым израильским пограничным постам на Голанских высотах, но не для того, чтобы нападать на израильских солдат, а для того, чтобы найти убежище и медицинскую помощь. И я не говорю о простом медицинском лечении какой-то болезни. Я говорю о серьёзных хирургических операциях, как, например, о четырёхлетней сирийской девочке, которой пересадили новое сердце в больнице Вольфсон в Холоне в Израиле.

И вот это есть подлинная "арабская весна". Одни сирийцы стреляют в других сирийцев, а израильтяне – это те, кто врачует сирийские раны. Да, "арабская весна" – это шутка, и, я должен сказать, очень плохая шутка. "Арабская весна" – это не о попытках установить демократию, это – об арабах, убивающих арабов. И именно поэтому израильские солдаты так заняты на Голанских высотах. Но они заняты не тем, чтобы набивать магазины своих винтовок патронами, они заняты сбором вишен и других фруктов. Более того, они, как заправские экскурсоводы, демонстрируют тем в мире, кому это интересно, как сирийские самолёты атакуют мирных сирийских жителей, ракеты Скад разрушают сирийские деревни, а танки обстреливают школы и мечети. То, что происходит внутри Сирии, ещё ужаснее. Сирийские мужчины унижают сирийских женщин на глазах их близких, насилуют и убивают их. И уродливо не только убийство. Мы видели сирийца, который убил другого сирийца, а затем вскрыл ножом грудную клетку несчастного и откусил кусок от его сердца. Трудно представить себе что-либо более уродливое и ужасное.

А теперь скажи, зеркало, зеркало на стене – кто из них самый уродливый? Ну, все они уродливы. Оказалось, что "арабская весна" – это не о поисках демократии, социальной справедливости и лучшего уровня жизни. "Арабская весна" – это всё о ненависти и сектантском насилии. Мир не слышал ничего о перестройке стран и изгнания нищеты. Разговор идёт о сражениях между одними и теми же людьми из одной и той же страны.

Взгляните на землю одной из древнейших цивилизаций, Египта. Страна так и не смогла дать одного, всего лишь одного человека, равного по масштабу Нельсону Манделе или Мартину Лютеру Кингу – людям, которые говорили о мире и гармонии и которых уважали во всём мире. А не такого, кто получает удовольствие от разрушения своей собственной страны и убийства своих собственных сограждан.

Опубликовано на сайте “Arab News” 9 июля 2013 г.,
http://direct.arabnews.com/news/457444

Перевод с английского Эдуарда Маркова
Хайфа, июнь 2014 г.