Материал MEMRI (Институт ближне-восточных СМИ и иследований)
№ 428 28 октября 2002
Лондонская газета “Аль-Хайат” опубликовала интервью с палестинским
президентом Ясером Арафатом (1) . Далее идут выборки из этого интервью:
Аль-Хайат:
-Есть сообщения о том, что израильская армия собиралась выслать вас
из страны в отдалённое место.
Арафат:
-В отдалённое место? То есть в пустыню....Но ведь ветер не может
поколебать гору. Помните ли вы мой девиз :”Вы (израильтяне) сможете заполучить
меня только тогда, когда я стану шахидом! Шахидом, шахидом, шахидом!!!
О Аллах, даруй мне смерть мученика ! Пророк Мухаммад сказал :” Есть ещё
часть людей среди моего народа, которые преданы вере, и они бьются с врагом,
и враг не может повредить им, и победа будет сопутствовать им. И спросили
пророка : “Где они находятся?”. И ответил им: “В Иерусалиме и его
окрестностях ; они останутся на линии огня вплоть до Судного Дня.”
Аль-Хайат:
-В то время, когда Вы находились под осадой, многие палестинцы принесли
Вам клятву верности. Статистические опросы общественного мнения показывают,
что 60% палестинцев поддерживают вас.
Арафат:
-60% - это много. Мне достаточно и 55%.
Аль-Хайат:
-Однако 80% поддерживают продолжение интифады и терактов против израильтян.
Арафат:
-Неужели кто-то полагает, что этот народ сдастся на милость оккупантам,
что его волю сломят блокада и разруха? Мы поддерживаем мирный договор,
который мы подписали с покойным Рабиным, который погиб от рук
крайне правых элементов, находящихся сегодня у власти в Израиле. Мир на
святой земле необходим не только для палестинцев, но и для всего мира.
Аль-Хайат:
-Премьер-министр Израиля Ариэль Шарон предлагает поэтапное решение.
Согласны ли вы повторить опыт Норвежских договоров?
Арафат:
-Существуют решения, которые нуждаются в выполнении и договора,
которые необходимо реализировать.
Аль-Хайат:
-Согласны ли вы на очередной поэтапный договор?
Арафат:
-Все предложения будут представлены на рассмотрение перед палестинским
Законодательным Советом, и только он решит...
Аль-Хайат:
-Правительство Шарона пытается изменить демографическую действительность,
присоединяя земельные участки один за другим.
Арафат:
-И это происходит не в первый раз! Разве они не отменили 181 резолюцию
ООН? Когда Голду Меир спросили о том, существует ли палестинский народ,
она не ответила на этот вопрос. Со времён договора Сайкс-Пико и даже до
того, со времён 1-го сионистского конгресса в Базеле, палестинский народ
борется за своё существование, защищая святую землю и святые места на ней.
Аль-Хайат:
- Министр по делам Иерусалима Сери Нусейба подписал с левыми израильскими
элементами договор, отменяющий права палестинских беженцев вернуться в
дома, которые они покинули.
Арафат:
-Ни один человек не отменит права беженцев на возвращение. Существует
194 резолюция. Я повторяю сейчас то, что уже сказал на официальном уровне
во время подписания договора Уай Ривер.
Аль-Хайат:
-Палестинский суд принял решение освободить генерального секретаря
“Национального фронта” Ахмада Саадата, но до сегодняшнего дня это решение
не было реализовано. До каких пор Саадат будет оставаться в заключении?
Арафат:
- Не забывайте, что они (израильтяне) ликвидировали его брата. Заместитель
Саадата Абд-Аль-Рахим Малух член оргкомитета, находится в заключении. Саадат
и Шубаки не являются заключёнными, они находятся под американо-европейской
покровительством в Йерихоне, пока проблема не будет решена.
Аль-Хайат:
-Этот договор является прецедентом вмешательства извне во внутренние
палестинские дела.
Арафат:
-Я не передавал их в руки израильтян. Во время битвы в Муата, в
ранние дни ислама все три военоначальника погибли. Четвёртый военоначальник
решил отступить, но его люди возроптали. Однако пророк дал ему благородное
именя “Обнажённое лезвие меча”. Не забывайте, что во время битв нередко
принимаются тяжёлые решения, однако, в конце концов,
один из наших львят или одна из наших цветов (палестинские девочка
или мальчик) поднимут палестинский флаг, если захочет того Аллах, на стенах
Иерусалима, на его церквях и мечетях. Мы знаем, что этот момент недалёк
от нас, и что справедливость на нашей стороне....”Они зайдут в мечеть так
же, как и в первый раз.” (2)
Аль-Хайат:
-Есть сообщения состоявшейся встрече между Абу Мазеном и главой израильского
“Мосада” Эфраимом Халеви.
Арафат:
-Это неправда.
Аль-Хайат:
Состоялись ли какие-либо встречи с израильтянами?
Арафат:
-Были попытки, как, например, договор “Бейт-Лехем – Хеврон – Газа
вначале”.
Аль-Хайат:
-Израильский министр иностранных дел Шимон Перес заявил, что внутренние
реформы в Автономии способны разрушить саму Автономию.
Арафат:
- Я провожу реформы не ради себя, а ради святой идеи.
Аль-Хайат:
-Вопрос о Иерусалиме провалил Кемп-Дэвидский договор, а сейчас...
Арафат:
- Не только Иерусалим является камнем преткновения. Верно, что они
собирались оставить себе то, что под святыми мечетями, и оставить нам только
Харам (территорию. на которой находится обе мечети). Они также собирались
оставить себе Гефсеманскую церковь и армянский квартал. Вернувшись из Кемп-Дэвида,
я представил израильское предложение перед членами Совета по делам Иерусалима
и сказал им :”Если вы одобрите это предложение – соглашусь и я, если проголосуете
против – я откажусь от него.”
Аль-Хайат:
-В эти дни правительство Шарона пытается вмешаться в дела Вакфа (совета,
управляющего мусульманским имуществом, отданным государством или частным
лицом на религиозные цели) под предлогом того, что в южной стене
еврейского храма появились трещины.
Арафат:
Они предпринимают такую попытку не в первый раз.
Аль-Хайат:
-Палестинская улица тяжело отреагировала на документ, опубликованный
властями автономии, в котором она осуждает теракты против израильтян. Палестинцы
утверждают, что это лишь естественная реакция на оккупацию в сердце их
земли. Почему вы осуждаете народное сопротивление?
Арафат:
-Потому, что необходимо уважать решения палестинского руководства.
Ни у кого нет права оспаривать решения руководства.
Аль-Хайат:
-Однако палестинцы утверждают, что это - самозащита.
Арафат:
-Руководство принимает решения, и, лично я не могу согласиться с
убийством женщин и детей на улицах и в кафетериях, или с убийством студентов
в университетах.
Аль-Хайат:
-Эти заявления были опубликованы даже после терактов против солдатов
и поселенцов.
Арафат:
-Это неверно...
Аль-Хайат:
-Продолжается ли диалог с исламскими движениями сопротивления, в особенности
с ХАМАСом?
Арафат:
-Диалог продолжается и мы следим за развитием событий
(1) “Аль-Хайат” (Лондон), 05.10.2002
(2) Коран , сура Аль-Усраа , 7
MEMRI является независимой некоммерческой организацией, которая переводит
и анализирует масс-медиа стран Ближнего Востока . Авторские права
на все переводы принадлежат МЕМРИ.Использование и цитирование материалов
возможно только со ссылкой на МЕМРИ
Копии оригинальных статей и документов предоставляются по запросу
Тел : (972)-2-6244441 Факс: (972)-2-6221265
e-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
http://www.angelfire.com/folk/memri