С наступлением месяца Рамадан египетское телевидение начало трансляцию телесериала “Всадник без лошади”, являющегося экранизацией книги “Протоколы сионских мудрецов”. Телесериал вызвал ряд возмущённых отзывов в мире, однако все претензии к египетскому правительству были отвергнуты министром пропаганды Савфатом аш-Шарифом. Телесериал будет транслироваться по египетскому государственному телевидению, египетскому телеканалу Dream, государственному телевидению Ирака и по каналу “Аль-Манар”, принадлежащему Хизбалле. Газета “Аш-Шарк аль-Аусат” сообщает, что 6 арабских государств решили отменить показ телесериала, чтобы избежать напряжённости в отношениях с Америкой.[1]
Египетская комиссия по цензуре просмотрела сериал и утвердила его к показу. Комиссия египетского комитета по радио и телевидению отметила, что “сериал является большим событием в истории арабской драмы”. Египетский министр пропаганды заявил, что “Позиция, выраженная в сериале, не ялвяется антисемитской.” Газета “Аш-Шарк аль-Аусат” сообщает, что министр пропаганды принял решение о показе сериала только после того, как лично просмотрел все отрывки, связанные с “Протоколами”.[2]
Израильские и американские заявления в отношении сериала вызвали гневную реакцию в египетской и арабской прессе. Большинство авторов поддерживает трансляцию сериала, тогда как немногие критикуют антисемитское содержание сериалов и книг, издающихся в Египте. Один из противников трансляции сериала, журналист Марк Саии, выбрал необычную форму протеста. Он опубликовал статью в газете “Аль-Хайат” под заголовком “Протоколы арабских мудрецов.Хватит, Египет. Хватит”. В этой статье Саии описывает такой сюжет: израильское телевидение решило поставить телесериал, посвящённый тайным заговорам арабов и их намерению захватить весь мир.
“Под покровом тайны израильское телевидение приступило к сьёмкам телесериала, который будет идти по израильскому телевидению и по некоторым американским каналам во время месяца Кипура (так в оригинале). Содержание этого сериала настораживает. Автор сценария утверждает, что евреи из города Халаб в Сирии передали ему документ, дотоле никому неизвестный, в котором написано, что в двадцатых годах прошлого столетия после падения арабского халифата и крушения всех надежд на арабское единство, в Халабе состоялась встреча между представителями всех арабоязычных регионов, чтобы отреагировать на жестокую антиимпериалистическую атаку и вновь добиться арабской гегемонии, как было во времена халифа Гаруна ар-Рашида, или, по крайней мере изгнать оккупантов с арабской земли, как произошло во времена “араба”[3] Саладина Айюбийского. Во время этой были выработаны 10 этапов, которые помогут им завоевать мир. Телесериал будет состоять из 10 серий.
Израильское телевидение покажет, как в течение 80 лет арабы методично выполняли всё, о чём было решено на конференции...предствители арабского Магриба, всё ещё хранящие ключи от их домов в Андалусии и вглядывающиеся с болью в Гибралтарский пролив, решили послать свои отряды в Европу, замаскировав их в сезонных рабочих, чтобы они пробудили сомнение в сердцах этих наглых европейцев. Так, по израильской версии в течение 80 лет арабы увеличили иммиграцию и внедрились в европейское общество, заставили уважать чувства арабов и придерживаться проарабской политики. Египетский представитель говорил о своей ненависти к британскому колониализму и к ситуации, в которой находится Египет благодаря соладатам этой страны, где “королём является женщина”, как он насмешливо отметил. Египтянин поклялся воспитать одного из своих внуков так, чтобы тот совратил одну из британских принцесс, дабы будущий король Англии был арабом, или, по крайней мере, чтобы у него был брат араб.
Ливанский представитель, крестьянин, заявил, что намеревается засеять весь Ливан гашишем, чтобы при помощи этого наркотика управлять сионистами и американцами.
Иракский представитель, осознавший силу нефти, поклялся покорить Курдистан и его народ, чтобы вся нефть была арабской. Он также предупредил арабов, что лишь человек арабского происхождения способен свергнуть иранского шаха. Естественно, что этот документ вызвал дискуссию в некоторых израильских кругах в отношении его подлинности. Многие ставили под сомнение намерения халабских евреев, добывших документ. Еврейский профессор Мустахик (честный) подвёл итоги и заключил, что невозможно доказать, является ли этот документ подлинным или поддельным, однако известно, что арабские лидеры пытались выполнить большую часть решений, принятых во время конференции. Продюсер программы использовал постановление профессора, для рекламы своего телесериала.
Ясно, что всё, что здесь написано, является выдумкой чистой воды. Израильские люди искусства и интеллектуалы, достигшие высокого уровня по части нарушения прав палестинского народа, всё же не такие тупицы, как наши интеллектуалы и люди искусства. В течение месяца Рамадан египетское телевидение будет транслировать сериал “Всадник без лошади”, основанный на фальшивых “Протоколах сионских мудрецов”,...истина не интересует арабскую и египетскую элиту...
Мухаммад Субхи, главный герой, поторопился заявить, что “сериал является всего лишь произведением искусства.”! Это такое же произведение искусства, как и симфония, написанная известным певцом, который одновременно является владельцем прачечной – “Людвигом”[4] Шаабаном “Я ненавижу Израиль”. Хватит Египет! Хватит!”[5]
Журналист Ибрагим аль-Араби также опубликовал статью в газете “Аль-Хайат” в разделе кинофильмов. В этой статье он пишет:”...так, создав этот сериал, египетское искусство ввязалось в спор, идущий уже более 150 лет в отношении книги, о которой на сегодняшний день известно, что она является фальшивкой, которую выпустили на рынок жандармы русского царя, чтобы оправдать гонения на российских евреев. Этой книгой всегда пользовались фашистские, расистские и антисемитские режимы, чтобы оправдать преследование евреев, что в конце обернулось большей трагедией для арабов, чем для евреев, так как в результате этих преследований возникла идея “Национального еврейского дома”... Уже несколько месяцев многие в Египте обсуждают этот проект и некоторые говорят, что основная поддержка этого проекта идёт от иракского президента Саддама Хусейна, как будто бы ущерб, который нанесён иракцам недостаточен, а сейчас он роет могилу Египту, его интеллектуалам и его доброму имени....
Неужели наш народ настолько ослеп, благодаря системе образования и СМИ, что он не понимает, что наша главная битва – это битва с невежеством, недостатком демократии, разбазариванием народных ресурсов и конечно же, сложная палестинская проблема? Те, кто не понимают этого, будут смотреть этот сериал с детским восторгом, так как они уверены, что то, что раздражает евреев, уже является победой арабов...”[6]
Журналист Самиа Нур ад-Дин пишет в ливанской газете “Ас-Сафир”, что “дискуссия о трансляции телесериала доказала, что исламское и арабское общество всё ещё живёт в 19-м веке, которому принадлежит этот вымысел (“Протоколы”).”[7]
Однако большинство египетских журналистов и редакторов отреагировало по-другому. Главный редактор крупнейшей египетской газеты “Аль-Ахбар” Галаль Давидар пишет, что “...веря в демократию, основанную на ценностях свободы слова, мы обязаны защитить египетское искусство от варварской атаки, которой оно подвергнулось...новые сионисты, так же, как и их деды и отцы не потерпят свободы слова, если она мешает их замыслам и целям. Это никого не удивляет, так как они отрицали даже то, что написано в их святых книгах. Сионистский агент Томас Фридман, гражданин Америки и Израиля, продолжает грязно и подло атаковать Египет в пользу израильского агрессора, осудив в своей статье в газете “Нью Йорк Таймс” телесериал “Всадник без лошади”, утверждая, что этот сериал посвящён сионистскому заговору с целью завоевния арабских земель – что является чистой правдой. Он нападает на сериал, забывая, что авторы сценария опираются на научную литературу и на историю.
Фридман не нашёл лучшего обвинения, чем обвинения в антисемитизме, однако он забывает об антисемитских варварских атаках Израиля. Он не говорит об израильских преступлениях и подстрекательстве сионистского лобби в Вашингтоне.”[8] Создатель программы и ведущий актёр в ней, Мухаммад Субхи стал популярным гостем в арабских газетах и на телестанциях. В интервью египетскому оппозиционному еженедельнику “Аль-Усбуа” Субхи заявил, что “..этот сериал повествует об истории арабского народа и о преступлениях евреев....нет никакой связи с еврейской религией и нет подстрекательства к убийству евреев и пролитию крови. Сериал осуждает терроризм и учит, что исламская религия запрещает убийство невинных, однако она разрешает джихад ради защиты нашей земли и наших прав...
Америка вмешивается в наши внутренние дела, она хочет сменить Саддама Хусейна и Ясера Арафата, а теперь она запрещает нам показывать комический сериал...тот, кто утверждает, что этот сериал приведёт к кризису в отношениях между Египтом и Израилем, ничего не понимает...”[9]
В интервью лондонской газете “Аш-Шарк аль-Аусат” Субхи заявляет, что “...меня не волнуют истерические крики израильтян, которые обвиняют меня в разжигании религиозной вражды. Я вижу в книге “Протоколы сионских мудрецов” основу, на которой был создан сионизм. Евреи понимают, что этот сериал раскроет их настоящее лицо, их расизм и их коварные замыслы...”[10]
Палестинская пресса критикует сериал, однако не из-за его содержания. Палестинцам мешает то, что посредством этого сериала арабские политики способны отмежеваться от поддержки палестинской проблемы. “Они выпускают фильмы вместо того, чтобы активно поддерживать палестинскую борьбу”[11], пишет Хафез аль-Баргути в газете “Аль-Хайат аль-Джедида”. Ибрагим Абу аль-Хиджа пишет на вебсайте ХАМАСа :”..убеждённость в том, что евреи правят миром, сделала арабов бессильными и лишила их уверенности в себе и в своих силах. А в отношение содержания – существуют сотни американских фильмов и сериалов, представляющих арабов как террористов, убийц, трусов, примитивных и грубых людей. Почему всё это является демократией, тогда как наши фильмы и литература являются проявлением антисемитизма и расизма?”[12]
[1] “Аш-Шарк аль-Аусат” (Лондон), 03.11.2002
[2] “Аш-Шарк аль-Аусат” (Лондон), 01.11.2002
[3] Саладин был курдом по национальности, однако арабы
считают его своим национальным героем
[4] Сарказм, намёк на египетского певца Шаабана Абд
-аль-Рахмана, автора песни “Я ненавижу Израиль, я люблю Амра Мусу”
[5] “Аль-Хайат” (Лондон), 03.11.2002
[6] “Аль-Хайат” (Лондон), 01.11.2002
[7] “Ас-Сафир” (Ливан), 04.11.2002
[8] “Аль-Ахбар” (Египет), 03.11.2002
[9] “Аль-Усбуа” (Египет), 04.11.2002
[10] “Аш-Шарк аль-Аусат” 01.11.2002
[11] “Аль-Хайат Аль-Джедида” 03.11.2002
[12] http://palestine-info.info/arabic/palestoday/readers/articles/aboalhaja/2_11_02/htm
MEMRI является независимой некоммерческой организацией, которая переводит и анализирует масс-медиа стран Ближнего Востока. Авторские права на все переводы принадлежат MEMRI. Использование и цитирование материалов возможно только с ссылкой на MEMRI.
Копии оригинальных статей и документов предоставляются по запросу
Тел: (972)-2-6244441 Факс: 972-2-6221265
e-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
http://www.memri.org/russian