Этот в высшей степени спорный вывод ободрил иранское руководство, которое пришло к выводу о том, что возможность проведения американской атаки отсутствует, и позволило тегеранскому правительству занять ещё более воинственную позу и сделать дальнейшие переговоры заранее бесполезными.
В идеале самих иранцев всё ещё можно убедить свернуть их ядерную программу, потому что альтернативы – атака США или Израиля, или позволение апокалиптически настроенному руководству в Тегеране овладеть Бомбой – значительно хуже.
Восстановить ощущение тревоги в Иране – вот уникальная возможность добиться упомянутой выше цели. Только убедив руководство Ирана в том, что ему не будет позволено иметь ядерное оружие, Вашингтон может убедить его прекратить работу по программе создания такого оружия, и тем самым избежать необходимости в проведении военных действий. Достичь подобной цели всё ещё можно, но для этого нужно осуществить фундаментальное изменение политики США.
Во-первых, администрация (Президента) Буша должна будет подготовиться к возможной атаке на иранскую ядерную инфраструктуру и, во вторых, публично заявить об этом. (Израильские руководители должны поступить аналогичным образом, что некоторые уже сделали). В третьих, администрации придётся выдержать неизбежное цунами критицизма. В четвёртых, администрация должна будет убедить правительства, больше других возражавших против осуществления подобной атаки – включая Европейский Союз, Россию и Китай – оказать давление на Тегеран с тем, чтобы работы по выполнению иранской ядерной программы были прекращены.
Если такой подход окажется успешным, то кризис будет разрешён. Если этот подход не будет таким, то выборы Президента в ноябре приобретут ещё более важное значение (will loom large). «Есть только одно событие, которое хуже осуществления Соединёнными Штатами военной опции», сказал Джон Мак-Кейн. «Это – возникновение Ирана, вооруженного ядерным оружием». По контрасту, Барак Обама призвал к проведению «решительной дипломатии», «применению более суровых [экономических] санкций и «к овладению альтернативными источниками энергии» - в основном, призыв примерно к тому же.
Если срок пребывания Джорджа Буша в должности завершится победой Мак-Кейна, то Буш скорее всего прекратит работать и позволит Мак-Кейну решать, что делать дальше. Но если изберут Обаму и он будет продолжать проводить современную неудачную политику, то можно ожидать, что несмотря на существующую традицию президентов не предпринимать каких- либо важных инициатив в последние недели своего пребывания в должности, Буш может инициировать проведение военных действий против Ирана.
USA Today
11 июня 2008г
Подлинник (оригинал) статьи на английском языке: Prepare to attack [Iran]
Перевод с английского Анатолия Курицкого http://ru.danielpipes.org