22 февраля,2002 Материал
MEMRI (Институт ближне-восточных СМИ и иследований) http://memri.org/russian/
Ахмад аль-Рабиа, журналист лондонской газеты “Аль-Шарк аль-Аусат”
извинился перед читателями газеты за поддержку палестинской администрации
в отношении событий, связанных с судном “Карин А”. Аль-Рабиа призывает
не доверять больше заявлениям палестинской автономии после того как Арафат
направил американской администрации письмо, в котором он берёт полную ответственность
за произошедшее.
“Когда Израиль сообщил о пойманном судне с оружием, я подверг
сомнению израильскую версию, и принял палестинскую, утверждающую что Израиль
стоит за этим проишествием. Я сделал это из-за чувства долга перед нашими
палестинскими братьями, полностью доверяя их словам. Но, как оказалось,
палестинская администрация обманула нас, и мы невольно обманули наших читателей.
Когда мой коллега Абд-аль-Рахман аль-Рашад, главный редактор
“Аль-Шарк аль-Аусат”, осмелился критиковать палестинскую версию, против
него вышли все “тяжелые бульдозеры”, с пеной у рта доказывающие теорию
конспирации. Аль-Рашада обвинили в том, что он служит интересам врага и
во всех остальных грехах.
Сейчас же, Арафат не только признаёт израильскую версию, но и
пишет подробное письмо американскому министру иностранных дел, в котором
берёт ответственность за это проишествие!
Поэтому, я беру на себя ответственность за дезинформацию своих
читателей и признаю, что я и мои читатели стали жертвами нашего доверия
и поддержки палестинского руководства. Я обещаю своим читателям, что с
этого момента я перестану серьёзно относиться к заявлениям палестинской
администрации, после того как Арафат признал свою ответственность за проишествие
перед Колином Пауэллом.
Ницше сказал “меня ужасает не то, что ты солгал мне, а то, что
я больше не буду тебе верить”. Настоящая трагадия для журналиста, который
верит своим братьям и поддерживает их позиции, это когда он понимает, что
совершил серьёзную ошибку.
Арабский журналист находится между двух огней : с одной стороны,
это уважение к самому себе и к своим читателям, а с другой стороны, - “арабское”отношение
к новостям. Журналист не берётся за анализ важного сообщения, опасаясь
опровержения. Если же он всё же берётся за работу, он всё время думает
о том, что его статья может появиться рядом с опровержением этого же сообщения.
Один из главенствующих принципов в арабском мире это не открытость и ясность,
а попытка скрыть информацию от публики. Нередко мы подтверждаем сообщение
после того, как было опубликовано опровержение, так как это сообщение обросло
фактами, подтверждающими его.
Когда мы защищали позиции Палестинской Автономии в отношение
“Карин А” перед нами стояли две проблемы: во-первых, несколько официальных
палестинских лидеров и комментаторов отрицали всякую причастность Палестинской
Автономии к этим событиям и утверждали, что вся история сфабрикована израильским
правительством, чтобы отвлечь внимание мировой общественности от мирного
процесса. А во-вторых, сам акт контрабанды оружия является наивной и невежственной
операцией, так как это оружие не изменит расстановку сил в регионе, и контрабанда
оружия через путь, контролируемый израильскими ВМС является авантюрой,
в которую не ввязался бы ни один здравомыслящий человек.
Палестинская Автономия исправно поставляла нам ложь, а мы призывали
наших читателей поддерживать её. Мы и наши читатели стали жертвами нашего
долга перед палестинцами и нашего доверия, которое исчерпало себя.”
------------------------------
“Аль-Шарк аль-Аусат” (Лондон), 16.02.2002