Про выборы птицы-символа Израиля.




Все фотографии удода сделаны мной в декабре 2006г. на пляже Дадо, Хайфа

29 мая было объявлено, что большинство участников голосования, которое проводилось открыто в интернете и в котором участвовало 150тыс. человек, высказались в пользу удода (upupa epops - латынь, דוכיפת (духифат) - иврит).

Удод получил более трети голосов. Главными соперниками удода в первенстве на звание национального символа Израиля были (и что потрясает в русских переводах крупных новостных источников указанно НЕПРАВИЛЬНО!, но об этом в самом конце:))

бюльбюль, удод, белогрудый зимородок, щегол, сип белоголовый, африканский шпорцевый чибис, пустельга степная, сипуха, Prinia gracilis - приния изящная (???), нектарница.

С Prinia gracilis мне не ясно как ее точно перевести на русский, всюду написано славка, что вызывает у меня большие сомнения, т.к. славка это Sylvia. Может у кого есть какие варианты?:)



Все это мероприятие было инициированно сотрудникам Орнитологического центра Управления защиты окружающей среды при минэкологии. Основной его целью, по заявлению Йоси Лешема, одного из организаторов мероприятия, было привлечения внимания общества к окружающей нас природе, в частности к птицам. Через Израиль ежегодно пролетают около 500 миллионов птиц, направляющихся в Африку и обратно. В Израиле можно увидеть 600 видов птиц, 206 из них выводит здесь своих птенцов, остальные или зимуют или останавливаются у нас, пролетая на зимовку.

Желание обзавестить "национальной птицей" было выставлено, на мой взгляд, в качестве формальной причины мероприятия:). Стране 60, а птицы, мол, нет:)Но уж давно миновали времена, когда птица (или зверь)- символ изображалась на монетах и несла в себе некую "национальную идею". Не зря же во многих стран символами являются орлы, кот. символизируют и агрессию и силу... Многим до сих пор кажется, что птица-символ в какой-то степени отражает и нац. характер народа. Ну, на пример: США - орлан белоголовый, Франция - петух, Австралия - эму, Индия - павлин. Именно поэтому после выборов удода были такие страсти:). Масла в огонь подлили неграмотные переводы в новостных источниках и просто совершенно не релевантный подход к орнитологии.



Почему удод был выбран большинством - мне тяжело сказать, я за бюлбюля голосовала:). Но бюльбюля явно подвело название:) В переводе с иврита - пиписька:):)

Теперь все-таки вернемся к самому победителю:)

УДОД (Upupa epops) דוכיפת, птица отряда удодообразных; единственный вид одноименного семейства (Upupidae).



Пестрая, ярко окрашенная птица. Спина красивого глинисто-красноватого тона; длинный хохол на голове оранжево-рыжий; кончики перьев хохла черного цвета; плечи и крылья тоже черные с контрастными белыми или желтовато-белыми поперечными полосками; нижняя сторона тела ярко глинисто-желтоватая; бока в продольных черных штриховых пятнах; черный хвост посредине украшен широкой белой перевязью. Небольшая птица; длина ее тела едва достигает 30 сантиметров, размах справленных крыльев 45 сантиметров, длина крыла около 15 - 16 сантиметров, длина клюва около 4-6 сантиметров, вес 60 грамм.
Когда птица волнуется, чем-то заинтересованна, или подозрительна, она складывает свой хохол.
В брачный сезон самец раскрывает свой хохол, чтобы привлечь самку. В финале ухаживаний самец приносит самке сочное насекомое:)



Живут эти птицы в Центральной и Южной Европе, Сибири, Китае и Северной Африке. Они предпочитают местность, где тенистые рощи чередуются с обширными лугами. В Южной Европе удоды обожают селиться в виноградниках, а в Африке их можно встретить буквально в каждом селении и даже большом городе. В Израиле живет постоянно и часто встречается (см. מדריך לציפורים בישראל, עזי פז, יוסי אשבול, 2006 ). Также их можно увидеть у нас во множестве на пролете. Ее широкое распространение по Израилю связанно с повсеместным развитием сельского хозяйства.



В местах, где удода не преследуют, он относительно мало пуглив. Осторожно, не делая резких движений, можно близко подойти и полюбоваться этой красивой птицей. Птица довольно быстро переступает, слегка покачиваясь и по временам распуская хохол. Удод занят добыванием корма. У него очень характерные движения, именно по ним я опознала его издали, и это при моем-то плохом зрении:)

Главным источником питанием ему служат личинки насекомых, скопляющиеся в навозе, а также жуки (навозники, мертвоеды, майские жуки) и степные кобылки. Дождевых червей он очень любит - сама наблюдала охоту на них:)
У этой птицы очень длинный и тонкий клюв, но язык короткий. Для того чтобы проглотить какое-нибудь насекомое, удоду зачастую приходится подкинуть его вверх, а потом поймать клювом и проглотить. Чтобы справиться с более крупным жуком, удоду приходится иногда несколько раз ударить жука о землю, чтобы разбить и разломать его панцырь, и только после этого, по частям, проглотить, подбрасывая отдельные куски в воздух.



Удоды между собой очень часто ссорятся, и редко на одной территории уживаются две семейные пары.
При гнездовании эти птицы выбирают дупла деревьев, но если дупла поблизости нет, строят свои гнёзда в трещинах скал или стен, если дело происходит в деревне или в городе. Самка откладывает от 4 до 7 яиц, 17-19 дней. Птенцы появляются на свет совершенно слепые, в пуху. Новорождённые удоды очень прожорливы и при этом не умеют есть самостоятельно, по этому бедным родителям приходятся каждый кусок буквально заталкивать им в рот, иначе ненаглядные чада просто умрут с голоду.
Выкармливают птенцов оба родителя.



Кстати, в период выращивания птенцов вокруг гнезда удода распространяется кошмарное зловоние. Это нужно, чтобы отгонять кошек и др. хищников от гнезда.
Моется птица купаясь в пыли для того, чтобы избавиться от паразитов:)

Удод много раз упоминается в еврейских истоника как символ мудрости (в ТаНаХе, в Талмуде)

Я буду признательна всем, кто найдет соответствующие переводы первоисточников:)

В честь удода названо одно из подразделений Армии обороны Израиля - батальон Духифат. Может быть именно это и послужило причиной его выбора в национальные символы:) Это подразделение специализируется на борьбе с террором и размещено в Иудее и Самарие.
А вот и хорошее объяснение в плане нац. характера, почему все-таки удод дано mad_bird_13:
"это правильный символ: хорошо и красиво одетый (пёрышки-то гладкие, яркие), с сытой рожей и всё время причитает: "Худо тут, худо тут!" :)


***

Вот статья об удоде, кот. стоит почитать http://booknik.ru/context/?id=27021&type=BigContext&articleNum=2
Хотя и в ней вопрос славки и красного сокола не решен:)


***

Теперь о лажах в переводах и странном подходе к делу 2х крупных израильских новостных источников на русском языке:)

Вот newsru.com http://www.newsru.com/world/29may2008/udod.html
В качестве претендентов на звание приводит следующих птиц:
щегол, сипуха, белогрудый зимородок, дрозд (??), сип, красный сокол (??), славка (??) и нектарница.
Затем, почему-то много внимания уделяется удоду в произведениях русских классиков, птицам Израиля вообще, но почти ничего не сказанно о птице, как таковой... При этом откуда-то взялась информация про "вонючесть" птицы, как будто другие птицы не пахнут:)

Или вот Курсор http://cursorinfo.co.il/news/novosti/2008/05/29/udod/
По их мнению претенденты:
удод, орел (??), сова (??), красный сокол (??), короткопалый певчий дрозд, славка(??), щегол, дятел (??), белогрудый зимородок и нектарница
А уж чего стоит:
"Алон и Йоси Лешем, организаторы этого мероприятия, сказали корреспонденту ... По их словам, Израиль географически находится на пересечении двух континентов – Евразии и Африки..." Т.е. само интернет издание не уверено, что Израиль географически находится на пересечении двух континентов – Евразии и Африки:) или он находтся только "географически", а реально таки нет:)

Источники:
http://www.masa.co.il/article.php?cid=3645
http://www.teva.org.il/?CategoryID=740&ArticleID=2431
http://www.teva.org.il/?CategoryID=740&ArticleID=2178&Page=1
http://www.teva.org.il/?CategoryID=740
http://www.nfc.co.il/Archive/001-D-148442-00.html?tag=22-59-11
http://www.booksite.ru/fulltext/bro/kga/brokefr/4/4826.htm
http://www.ecosystema.ru/08nature/birds/103.php
http://allrefs.ru/prosmotr/3413-0.htm
http://www.povodok.ru/encyclopedia/brem/list21rus/art3622.html

Живой журнал "Природа Эрец-Исраэль" автор dona-anna