В день празднования дня Иерусалима вспомним этот завет и те слова, что сказал первый премьер-министр Израиля :"Нет страны без Иерусалима", а я добавлю:" Если мы не будем бороться за Иерусалим, то не будем бороться ни за какое другое место!" Когда царь Давид сделал Иерусалим столицей Израиля 3000 лет назад, тех государств, что ныне отказались прислать делегации на празднование Дняь Иерусалима, не существовало и в помине. Достойно упоминания, что связь еврейского народа с этим городом насчитывает тысячелетия, что она увековечена в Книге книг и морем слез и надеждами в период нашего многовекового изгнания.

В Иерусалиме правили цари Израиля, вещали наши пророки, здесь же формировалось самосознание еврейского народа. Эта связь настолько сильна, что даже когда Иерусалим был разрушен и мы были изгнаны из Земли Израиля, мы вернулись сюда. И когда враги разрушили Иерусалим во второй раз и посыпали солью (чтобы ничего не росло) и переименовали город – и тогда мы не оставили Иерусалим. Евреи держались за Иерусалим всеми силами на протяжении поколений и стали большинством в городе уже середине 19 века, несмотря на полное запустение его и страны в целом, порожденное оккупантами.

Мы не оставили Иерусалим и в рассеянии: В любом месте земли евреи поколениями говорили в своих молитвах: "В следующем году - в Иерусалиме".

Подобной связи нет ни между каким народом и каким-либо городом или между какой-либо религией и каким-то городом. Например, католики не говорят: "В следующем году в Ватикане". Хоть существует приверженность религий к определенным городам и, в частности, к Иерусалиму, но не в той огромной степени, как у евреев к нему. Мы уважаем эту тягу других религий. На протяжении ысячелетий существования Иерусалима только мы уважали чувства других. Крестоносцы и мусульмане состязались между собой, чтобы преградить путь друг другу к святым местам города. Только когда мы вернулись к управлению Иерусалимом, мы открыли двери для всех и обеспечили свободное отправление религиозного культа.

Наше возвращение в Иерусалим всегда было связано с сопротивлением. Недавно кто-то напомнил мне о детском воспоминании Бен-Гуриона, записанном в его дневнике: ребенком в городке Плонск он видел свою мать зажигающей свечи рядом с картиной, на которой была изображена Стена плача, и беззвучно плачущей по Иерусалиму. Возможно, это объясняет то ,что произошло во время Войны за Независимость. Сражение за Иерусалим было очень тяжелым. Почти 2000 бойцов погибли в сражениях за Иерусалим и его окрестности: в Гуш–Эцион, Шаар–Агай и транспортных колоннах, что составляет около трети от всех погибших в Войне за Независимость. Ежедневно гибли десятки бойцов, так, что командиры пришли к Бен–Гуриону и сказали: "Хватит, так невозможно больше сражаться". Бен – Гурион ударил по столу и потребовал продолжать биться, заявив: "Это Иерусалим! Нет страны без Иерусалима!" Этими словами он высказал ту правду, что выжжена в сердце каждого из нас и в народном еврейском сознании. Нет страны без Иерусалима.

Наша борьба за Иерусалим в новейший период истории началась тогда, когда евреи набрались мужества выйти за пределы стен Старого города и построить новый жилой район Мишкенот-Шаананим. Дальше борьба продолжалась за каждый новый район, особенно после нашей победы в Шестидневной войне – Гило, Рамот, Писгат-Зеэв, мировое сообщество противилось созданию их всех.

Я горжусь тем, что, будучи премьер-министром, внес свой скромный вклад в строительство Иерусалима, когда распрядился строить район Ар–Хома. Это стоительство вызвало протесты в мире и, к моему сожалению, среди некоторых депутатов Кнессета в этом зале! Но так строился Иерусалим и так он будет строиться и дальше по завету поколений. В день празднования дня Иерусалима вспомним этот завет и те слова, что сказал первый премьер-министр Израиля :"Нет страны без Иерусалима", а я добавлю:" Если мы не будем бороться за Иерусалим, то не будем бороться ни за какое другое место!"

Текст речи Биньямина Нетаниягу на праздничном заседании Кнессета 14 мая 2007 года, размещен на его сайте netanyahu.org.il

Перевел с иврита Израиль Вигалок
МАОФ