Красивую речь произнес Звулун Орлев, представляя свой законопроект (прим.перев. - речь идет о законопроекте, выставленном на голосование 6 июня вместо закона об урегулировании), он попросил министров от Ликуда проголосовать по совести, а не под диктовку премьер-министра. Его выступление было пронизано духом верности идеям и правде. Только трудно мне понять, как он не удержался и начал свою речь с напоминания о символическом факте, что в тот же день - 6 июня - 8 лет назад решило правительство Шарона о разрушении Гуш-Катифа. Дело в том, что в тот день 6 июня 2004г. Орлев был министром в правительстве Шарона и не прислушивался к уговорам поселенцев Гуша выйти из правительства. Тогдашний глава МАФДАЛя Эфи Эйтам , который тоже был министром, вышел из правительства в знак протеста против готовящихся планов еще за несколько месяцев до этого, но Орлев остался в кресле из оленьей кожи. Хоть в правительстве он проголосовал против плана "размежевания", но не в этом был его экзамен. Когда через 3 месяца план разрушения был поставлен на голосование в Кнессете, Орлев не проголосовал против него "в соответствии с совестью, а воздержался под диктовку премьер-министра".

Не принято напоминать бааль тшува его прошлые поступки, но тут он сам напоминает о них.

("Макор ришон" 8.06.2012)


Перевел Яков Халфин
МАОФ

См.также
Дело "Орлев против Шакед"
israel/136-politics/27293-2012-07-24-08-23-43