...именно тот факт, что руководители оранжевого лагеря долгое время сидели в этом правительстве, выступили против отказа от выполнения приказа и направили борьбу в ложное русло, привел к легитимации преступления, которая еще принесет свои плоды в будущем. Ибо, что делать, народ не глуп, и он умеет делать выводы из происходящего: раз сами руководители правых вели себя так, значит, изгнание это не такая уж страшная вещь, и совсем не преступление, и может быть, даже вовсе не изгнание, а простой переезд на другие квартиры... Оригинал на иврите: http://www.a7.org/article.php3?id=5197

Продолжай, Фейглин, продолжай!

Потому что как и многие, я тоже совершенно разочарован существующей политической системой, и решил не участвовать в этой игре - но абсурд поведения лидеров оранжевого лагеря снова сделал тебя релевантным.

Продолжай, Фейглин, продолжай!

Это то, о чем говорит разум и кричит сердце, в особенности ввиду немыслимого факта, что даже среди лучших из нас находятся те, кто снова готовы поддержать этого короля лицемерия, Нетаниягу – призыв, набравший особую силу после решения Ландау сойти с беговой дорожки, как будто мгновенно стершего из памяти все его аргументы.

Продолжай, Фейглин, продолжай!

Ибо принцип «наименьшего вреда» - лозунг, во имя которого готовы поддерживать Нетаниягу – всегда почему-то приводил к еще большему злу, и поэтому мы дошли до того, что даже чистосердечные дети, глядя на разгуливающее без одежд Его Величество, уже не кричат: «А король-то гол!»

Продолжай, Фейглин, продолжай!

Потому что Сильван шагает «Кадима» лицом в п е р е д, Биби пятится туда же задним ходом, и единственный, кто движется в верном направлении – это ты.

Продолжай, Фейглин, продолжай!

Потому что отчаяние, которое придет вскоре из-за Нетаниягу, покажет верность твоей идеи независимо от того, оправдана ли твоя попытка осуществить ее в рамках Ликуда.

Продолжай, Фейглин, продолжай!

Потому что именно тот факт, что руководители оранжевого лагеря долгое время сидели в этом правительстве, выступили против отказа от выполнения приказа и направили борьбу в ложное русло, привел к легитимации преступления, которая еще принесет свои плоды в будущем. Ибо, что делать, народ не глуп, и он умеет делать выводы из происходящего: раз сами руководители правых вели себя так, значит, изгнание это не такая уж страшная вещь, и совсем не преступление, и может быть, даже вовсе не изгнание, а простой переезд на другие квартиры... И как будем выглядеть мы, допустившие его избрание, когда он окажется тем, кто осуществит следующий трансфер?

Продолжай, Фейглин, продолжай, и постарайся и впредь не впасть в безумие, охватившее столь многих.

Продолжай, Фейглин, продолжай!

Ибо есть не вполне симпатичные люди, чей оппортунизм оправдан желанием сохранить или обрести столь желанное кресло, и есть люди, приятные во всех отношениях, искренно верящие в превосходство прагматических резонов - поэтому они готовы дать отсечь голову взамен спасения сердца... Однако при всем различии, у тех и других есть общее: пренебрежение к резонам нравственности, всегда питающее силы зла и приводящее к их победе.

Продолжай, Фейглин, продолжай!

Потому что в качестве уточнения к сказанному тобою об избиваемых женщинах, замечу, что, если Биби и впрямь чем-то отличается от Арика, то разве что тем, что он не избивает жену, а равнодушно и хладнокровно выбрасывает всю свою семью на улицу, делая потом вид, что ему ее ужасно жалко.

Продолжай, Фейглин, продолжай!

Потому что только та идея, которую ты несешь, спасет нас от глубокого отчаяния, которое, разумеется, придет из-за действий Биби после того, как он будет избран. Ведь благодаря тебе мы по крайней мене будем знать и тогда, что есть альтернатива.

Продолжай, Фейглин, продолжай!

Потому что в противоположность Биби, заслужившему себе недобрую репутацию как человек, подписавший Уай, прогололосовавший за «Дорожную карту» («14 условий»...), пожимавший руки убийце Арафату, поддержавший план изгнания, экономически обеспечивший его осуществление и, в сущности, предотвративший его отмену - ты, по крайней мере, доказал свою способность признавать ошибки (как, например, поддержка Ольмерта несколько лет назад). Настоящий лидер, как известно, проверяется способностью к извлечению уроков из собственных ошибок и неудач.

Продолжай, Фейглин, продолжай!

Будущее покажет, была ли осуществимой идея еврейского руководства, но п р о ш л о е у ж е о д н о з н а ч н о п о к а з а л о, что представляет собою Нетаниягу и какова степень релевантности существующих государственных и политических институций и объединений.

Продолжай, Фейглин, продолжай!

Поскольку народ в Израиле жаждет прихода лидера, который вернет его уворованную еврейскую идентификацию. И даже если все, что тебе удастся – это донести эту весть - ты сделал уже немало. Потому что на самом деле у нас просто нет другой альтернативы.

Продолжай, Фейглин, продолжай!

Берегись не впасть и ты в это заразительное безумие , волны которого захлестыват наш уже почти тонущий кораблик со всех сторон. И не слишком волнуйся, если тебя в который раз снова назовут оторванным от жизни «мечтателем», В мире, где «реализмом» считается поддержка Нетаниягу, кличка «мечтатель» должна восприниматься как почетнейшее из званий.

Перевод: Раиса Эпштейн

МАОФ

Эран Штернберг – бывший прес-секретарь еврейской общины Гуш-Катифа, насильно изгнанной правительством Шарона, Нетаниягу и Шалома.

Комментарий переводчицы под ивритским оригиналом статьи:

Если бы я уже не решила окончательно и бесповоротно, что не буду принимать участия в выборах, то написала бы в своем отзыве на эту блестящую статью:

«Продолжай, Эран Штернберг, продолжай!». 18.12.05