- И помни, арестованные! Побольше арестованных. Именно арестованные их сломают...
- Как можно больше арестов, можешь силой...
- Дубинками; если надо, бей по нижней части тела... Перевод фрагмента передачи Десятого канала Израильского телевидения. Указания, который дает командующий полиции округа Негев Нисо Шахам командующему силами пограничных войск (МАГАВ) Южного округа Рони Охана 10.07.05. Передача была показана 22.07.05. Ред.МАОФ
|
|
(Справа - тат-ницав (бригадный генерал полиции) Нисо Шахам, начальник полиции округа Негев) - Вы хотите арестов? - Да, я хочу арестов, |
|
|
(Ницав-мишне (полковник) Рони Охана, командующий силами пограничных войск (МАГАВ) Южного округа) |
|
|
Пусть будут "зинзаны" (полицейские машины для перевозки заключенных), голубчик. Я хочу, чтобы были аресты.. |
|
| Я с тобой сейчас договорюсь, и дело с концом. |
|
| И я тебе говорю: используй водомёты. |
|
| Употреби водомёты, ведь они (демонстранты) говно! |
|
| Чтоб они сгорели! Не думай долго, пускай в ход водомёты. |
|
|
- Ну так у тебя 30-40 убегут - не беда, не трогай их. - Ладно. |
|
| Я ведь тебя знаю, ты работать умеешь. |
|
| Используй водомёты и дубинки, |
|
| И бей их по ногам - это для протокола. |
|
| И заходи внутрь (в Кфар-Маймон), хорошо? |
|
| (Рони Охана) Послушайте, я не бью и не... |
|
| Мы знаем... Работай так, как ты умеешь. |
|
|
- Нет проблемы. - Поступай так, как ты считаешь нужным. - Хорошо... |
|
|
- Ведь только ты будешь действовать, твои солдаты этого делать не будут... - О-кей. |
|
|
И помни, арестованные! Побольше арестованных. Именно арестованные их сломают. |
|
|
- Как можно больше арестов, можешь силой... - Применить технику (разгона демонстраций); ладно, я понял... |
|
|
- Без какой либо техники! - Понял, понял, понял. Дубинками. |
|
|
- Нет никаких проблем. - Дубинками; если надо, бей по нижней части тела. - Хорошо. |
|
| - Я тебе открою один секрет. |
|
|
Они
верят, что сегодня это закончится. Ури (Барлев - командующий южным округом) и эти, |
|
| Они обещали, что сегодня всё закончится. |
|
| Поверь Нисо, мы ещё здесь будем есть шаббатние халы. |
|
| - Мы здесь проведём шаббат? - Поверь Нисо. |
|
| Ты ведь знаешь, что по этим кипастым я эксперт. |
|
| Поэтому я тебе и говорю: аресты. |
|
| Слушай Нисо. Я тебе говорю: аресты. |
|
| Закончи это историю! Поэтому-то я тебе и говорю заходить внутрь. |
|
|
Ури Барлев и генерал Дан Хар'эль начали нервничать, а я им сказал, что надо войти. |
|
| Генерал мне сказал: "Нисо, не спеши..." |
|
| Я не какая-нибудь шлюха, |
|
|
чтобы сидеть и ждать клиента! |
|
| У меня за такое есть цена! |
|
| Я ему (Барлеву) сказал: У меня за такое есть установленная цена. |
|
|
Я не буду их как шлюха сидеть и ждать, я им такое сделаю, что мало им (демонстрантам) не покажется (несколько смягченно...). |
|
|
Теперь ты понял. Скажи своим ребятам, чтобы целились хорошо! |
|
| Не просто так избивать... |
|
| Я ведь всё это тебе говорю, чтобы... |
|
| избавить тебя от всех этих формальностей. |
Примечание переводчика:
Читаешь и не веришь своим глазам. Богатая матерная лексика Нисо была сильно смягчена, но даже не она возмущают читателя - ведь всем понятно, что начальники полиции не поэты, и в личных разговорах выражения не выбирают. Возмущает явная ненависть человека к целым группам общества (Бей! Дубинками!). Особых надежд речь не оставляет, и теперь ясно, что нам будет нелегко избежать избиения демонстрантов (и не из-за экстремизма последних). Но всё же остаётся полагаться на то, что при получении таких приказов полицейские и солдаты просто не будут их выполнять. Стиль и лексика Нисо свидетельствуют о его настоящем уровне, и если всё руководство полиции на него похоже, у нас есть реальные шансы победить: не силой, так умом.
Перевод диалога с иврита: Илья Чернявский.