Перевод с иврита аудиозаписи трансляции радиостанции Аруц 7 13.12.1999
Рав Аарон Дов Альперин вел еженедельную часовую программу на радиостанции Аруц 7. Его выступления отличались нетривиальностью высказываемых идей, жёсткой логикой и ярким чувством еврейского юмора.
* * *
Доброе утро, слушатели!
Дорога в ад вымощена благими намерениями!
Более 50 лет тому назад основатели нашего государства даже с самых страшных своих снах не предвидели, что придёт день, когда наши внутренние, судьбоносные проблемы, связанные с будущим государства Израиль, будут решаться Ахмедом Тиби, Азми Бешарой, поджигателями лесов и исламским движением. Однако, дорога в ад вымощена благими намерениями демократии!
Мы поговорим сегодня на тему Голан.
Со времени последнего четверга, когда заголовки газет в Израиле голубым праздничным цветом сообщили о согласии Асада получить в свои руки все Голанские высоты, в стране происходит странная вещь. Часть граждан, число которых мне неизвестно, часть граждан и средства информации находятся в приподнятом праздничном настроении, в эйфории, в большой радости от того, что дожили до этого времени. И даже биржа поднялась в связи с этим великим известием. Другая часть граждан, также и здесь я не знаю их числа, множество людей испытывают противоположные чувства, страшные чувства удручённости и крушения надежд. Они рассматривают решение Барака – спуститься с Голан, как акт настоящего самоубийства. Так как я отношусь к этой части народа и рассматриваю сдачу Голан как самоубийство, мне очень мешает борьба против отступления, которую начали вести в последние дни жители Голан.
Стремление средств связи, Барака и всех тех, кто хочет, чтобы народ проголосовал за отступление с Голан, их стремление и большая надежда состоят в том, чтобы в споре и общественной дискуссии перед опросом общественного мнения сосредоточиться на жителях Голан и их страданиях. Средства связи и Барак сделают всё, чтобы принятое народом решение было альтернативой между МИРОМ и травмой, связанной с разрушением поселений. Они очень хотят демонстраций жителей Голан, их разъяснения ситуации, их разговоров о большой травме, об аморальности эвакуации и разрушении цветущих и успешных поселений. Они сделают всё, чтобы народ выбирал между благом и миром для страны и благополучием жителей Голан. Почему они так в этом заинтересованы? Они хотят, чтобы центральным вопросом, который будет стоять перед гражданами Израиля был бы лживый вопрос: «Согласны ли вы во имя мира, дружбы и предотвращения опасности войны заплатить болезненную цену разрушения поселений и, связанной с этим травмой?» Они знают, что если это будет центрльным вопросом, Барак сможет убедить народ в том, что при всём уважении к истории, при всей его высокой оценке поселенцев и их душевных страданий, более важны исторический мир и предотвращение опасности войны.
Для того, чтобы не попасть в ловушку, подготовленную Эхудом Бараком и средствами связи, большую битву за Голаны должны вести массы граждан, а не жители Голан. Большую кампанию должны проводить все партии и организации, которые выступают против отступления, а не жители Голан. Нужно обратиться к гражданам Израиля с действенными и эффективными разъяснениями всеми возможными средствами. Нужно прийти к гражданам и сказать им: «Граждане Израиля, вопрос, который Эхуд Барак и средства связи хотят предложить вам, очень интересен, очень любопытен и очень значителен – можно ли в обмен на мир, дружелюбие и предотвращение опасности войны заплатить дорогую цену: разрушением поселений и связанной с этим травмой?» Действительно, вопрос очень интересен и, если он когда-нибудь возникнет, стоит обсудить его серьёзно и даже устроить опрос общественного мнения.
Сегодня, однако, этот вопрос вообще не ставится. Он не только не ставится, но и сама постановка такого вопроса является обманом с самого начала и до конца. Обратите, пожалуйста, внимание! В этом вопросе представлены две вещи – цена и оплата. Цена – это разрушение поселений и связанная с этим страшная травма, оплата – это мир, дружба и предотвращение опасности войны. Обе эти вещи – решительный обман. Цена – совсем не разрушение поселений. Это, действительно, болезненная цена, сама по себе, это – боль. Однако, по сравнению с действительной ценой, разрушение поселений – цена малая и побочная. Настоящая цена – оставление на произвол судьбы всех евреев в стране и уничтожение государства Израиль врагом. Представьте себе, что кого-нибудь привязали к железнодорожному пути и поезд вот-вот должен пройти. Этот человек, который через несколько секунд погибнет, кричит: «Что же это будет? Поезд проедет по моей руке и сломает её!» Это – по поводу цены.
А теперь по поводу оплаты. И это – полнейший обман. Мы не получим ни мира, ни дружбы, ни предотвращения опасности войны. Наоборот, опасность войны лишь увеличится в десятки раз. Единственная оплата, которую мы получим, это – кусок бумаги, который ничего не стоит. Возможно, сыграют израильский гимн на какой-нибудь совместной с сирийцами церемонии и вручат Нобелевскую премию мира Клинтону, Бараку и Асаду. Возможно, конечно, предоставление бюджета помощи от Америки.
Действительный вопрос, который должны предложить общественному мнению, можно сформулировать так: «Готов ли ты бросить на произвол судьбы безопасность Государства Израиль только для того, чтобы Эхуд Барак и президент Клинтон получили Нобелевскую премию? Готов ли ты увеличить в десятки раз опасность войны с Сирией для того, чтобы на какой-нибудь церемонии, совместной с сирийцами, сыграли гимн Израиля? Готов ли ты вернуться к границам, которые Аба Эвен назвал границами Освенцима, в обмен на кусок бумаги, которая ничего не стоит? Готов ли ты ко всему этому только для того, чтобы получить помощь от Америки?»
В разъяснительной работе можно присовокупить к этим главным вопросам и дополнительные, сопровождающие вопросы. К примеру: «Территория Голан меньше 0.5% всей сирийской территории. Почему Асад очень требователен и не хочет поступиться даже крошкой земли на Голанах? Потому ли, что ему нужна большая площадка для зимнего лыжного спорта, или потому, что он знает, что ему будет значительно легче начать войну против Израиля и осуществить в конце-концов свою мечту, если Голаны будут в его руках?» Или, к примеру, ещё один вопрос: «В течение более 26 лет, со времени войны Судного дня, Асад не начинал против нас войны. У нас была очень спокойная граница с Сирией несмотря на то, что с ней не было подписано никакого мирного договора. Почему до сего дня Асад не начал против нас войну? Потому ли, что он - противник кровопролития с моральной точки зрения, или потому, что он знает, что пока мы на Голанах, у него нет никаких шансов победить нас в войне?» И ещё один интересный вопрос, вопрос, вызывающий дрожь: «У Мубарака есть весь Синай, а за ним – хорошо вооружённая армия, и Арафат подходит со своей страной и армией к Петах-Тикве, и Асад собирается дойти до Кинерета. Свидетельствуют ли эти данные об отдалении войны или о приближении более, чем когда бы то ни было хорошо спланированной, арабской программы поэтапного уничтожения Израиля?» Этими вопросами надо заниматься перед опросом общественного мнения. В рамках этих вопросов есть что объяснять, есть в чём убеждать. Ни в коем случае нельзя дать опросу общественного мнения сосредоточиться на вопросе благополучия жителей Голан или их страданиях в противовес историческому «Миру», преподнесённому Израилю. Разъяснительная кампания должна проходить под портретом Ицхака Рабина и его цитатой, написанной огромными буквами: «Тот, кто спустится с Голан, даже в обмен на полный мир, бросит на произвол судьбы безопасность Израиля!» Далее цитата Абы Эвена – голубиного лидера Рабочей партии: «Возврат к границам 67 года – возврат к границам Освенцима!»
Перевод с иврита Марии Гутман
Примечания переводчика
Пророческое выступление рава Аарона Дова Альперина перед слушателями радиостанции Аруц 7 прозвучало в эфире за шесть лет до трагических событий разгрома Гуш Катифа. Ход разрушений цветущих поселений сектора Газа осуществился точно по сценарию, которого опасался рав Альперин. Всеобщий мир и благоденствие государства были противопоставлены травме разрушения поселений. Процесс государственной капитуляции был представлен средствами связи как выдающийся прорыв на пути к миру при некотором ущемлении прав небольшой группы населения. Это и предопределило изоляцию поселенцев и их одиночество в страшной битве за выживание всей страны. Народ Израиля проиграл эту битву.
Рав Альперин знал, что следует противопоставить фальшивым заявлениям правительства, но кто прислушался к его советам, кто помнил его выступление на преследуемом правительством «пиратском» радиоканале?
Шарон понимал силу, правдивость и независимость журналистов Аруц 7 и, поэтому, наметив разгром поселенчества Гуш Катифа и бегство из сектора Газа, он, прежде всего, расправился с независимой радиостанцией.
Мария Гутман
22.04.2008
P.S. 23.04.2008
Сегодня утром радио (решет-бет, 8 часов утра) сообщило, что при посредничестве Турции Ольмерт уже договорился с Асадом о полной сдаче Голан. Рав Альперин наивно предполагал, что перед подобным самоубийственным правительственным решением необходимо провести опрос общественного мнения граждан Израиля. Опроса общественного мнения Ольмерт не устроил.
Мария Гутман