Написал Харви Танненбаум (еврей, не поселенец),
во время похоронной процессии, Эфрат, Израиль
Дорогие друзья со всей планеты!
Большинство из вас меня не знают. Я простой
восьмиклассник в одной из школ в Эфрате. Я проживал в Ткоа, куда моя семья
переехала из Эфрата.
Мой отец работает в Эш Хатора в Старом
Городе. Я родился в США. В США у меня была брит-мила. Когда я подрастал,
мы переехали в Израиль. В прошлом году, у меня была бар-мицва в Израиле.
Мои родственники праздновали это радостное событие со мной и моей семьёй.
У меня есть израильский и американский паспорта. Как же мне повезло!
Вчера, как еврейский ребёнок, я пошёл с
другом в соседний Нахал Хартин, неподалёку от дома. Группа арабов убила
нас с другом камнями. Они изуродовали мою голову до такой степени, что
даже Хевра Кадиша не могла меня узнать по фотографиям в бар-мицвы. Прежде
чем меня завернут в талит моего отца для похорон, в тот самый талит, который
меня заворачивали на брит-мила, я хотел бы оставить пару заметок для некоторых
людей.
ПРЕМЬЕР-МИНИСТРУ ШАРОНУ:
Мы, восьмиклассники, бегали повсюду с Вашими
предвыборными плакатами, потому что Вы обещали спокойствие и безопасность,
если побелите. Пока что Вы не выполнили обещание. Я понимаю, что Вы отвечаете
на гибель еврейских детей суровее, чем господин Барак. Пожалуйста, сделайте
всё возможное, чтобы мои младшие брат и сестра могли жить и читать за меня
каддиш, и возможно, назвать своих детей в честь меня.
ЙОССИ БЕЙЛИНУ И ЙОССИ САРИДУ:
Мы, восьмиклассники, с Вами никогда не
встречлись. Мне говорили взрослые, будто Вы всё ещё верите в партнёров
по миру, сознательно убивающих и калечащих детей. Мне говорили взрослые,
что Вы всё ещё против нас, “ детей поселений .” Зачем вы вооружили ООП?
Если бы я был жив и стал юристом, я бы Вас двоих судил за измену и послал
бы Вас в тюрьму. Неужели Вы оба не понимаете, что еврейских детей убивают,
как и в 1940-х, потому, что они евреи, не потому, что мы живём в поселениях.
Знаете ли Вы, что там, где сейчас Тель-Авивский Университет, когда-то была
арабская деревня Шейх Муса? Почему Вы не хотите отдать Тель-Авивский Университет?
За последние 9 месяцев погибли еврейские дети из Холона, Кфар Сабы, Тель-Авива,
и других городов. Арабы убивают еврейских детей потому, что это – поселения?
Или может они были поселениями в 1940-х.
ПРЕЗИДЕНТУ БУШУ:
Я так же американский гражданин. Когда
я приезжал в Нью-Йорк к дедушке и бабушке, таможенники в аэропорту Кеннеди
проверяли мой американский, а не израильский паспорт. Этим летом, меня
никто не проверит в Кеннеди, одним еврейским ребёнком меньше. Я знаю, что
Вы сильнее господина Клинтона, как был и Ваш отец. Я не понял, когда вчера
читал, почему Вы и Ваше правительство “недовольны” поселениями. Неужели
Вы считаете, что меня хоронят из-за поселений? Очнитесь, уже 58 лет после
Гитлера. Я был вчера зверски убит потому, что я ЕВРЕЙ! ЕВРЕЙ! ЕВРЕЙ! ЕВРЕЙ!
Пожалуйста скажите господину Пауэллу – хватит быть политиком, пора вспомнить,
что он герой войны, столько сделавший для моей страны Израиля и США во
время Войны в Персидском Заливе.
МАМЕ И ПАПЕ:
Что я могу сказать, кроме как то, что сожалею,
что вы сейчас плачете. Я не часто видел, как вы плакали, когда я рос. Может,
вы плакали во время моей брит-мила и когда вы давали мне имя, Яков. И я
и мой покойный друг не зажжём эти дрова, которые мы собирали для Лаг-ба’Омер.
И вы с остальными детьми не зажжёте праздничный огонь во время шивы. Я
буду думать о вас, когда встречу Б-га и хочу вас поблагодарить за заботу
обо мне. Я буду скучать по вам и другим членам семьи. Извините, что не
застелил вчера постель и не убрал комнату. Хотелось бы, но время вам нести
меня в талите на мой вечный покой.
С любовью, Яков, 14-и лет, рождённый в
США, убитый в Израиле.
Перевел с английского Gene Yitzchak Berkovich (США, Филадельфия)Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.