Мы считаем это решение глубоко безнравственным и нелегитимным. Мы утверждаем: тот факт, что его принятие сопровождалось грубыми угрозами, а также незаконнной и неоправданной отставкой министров правительства, уподобляет его антидемократическому путчу.

Жители Гуш-Катифа c презрением отвергают позорное решение правительства, говорящее об этнической чистке, целью которой является создание района Юден-райн в полосе Газы – решение, принятое в начале именно той недели, в которую евреи читают главу Торы, описывающую грех разведчиков, возгнушавшихся Святой Землей.

Мы считаем это решение глубоко безнравственным и нелегитимным. Мы утверждаем: тот факт, что его принятие сопровождалось грубыми угрозами,а также незаконнной и неоправданной отставкой министров правительства, уподобляет его антидемократическому путчу. Мы ответим на на него продолжением нашей обычной жизни,принятием новых семей и обострением борьбы, которая переносится в Кнессет, ставший теперь основным «полем боя».

Жители Гуш-Катифа «записывают перед собой» * цитаты из заявлений первосвященников левой религии «Мира», в которых они выразили свою позицию относительно трансфера арабов: «Мы не дадим вам сделать это и если будет необходимость – будем взрывать мосты и ложиться под грузовики»; «мы не остановимся перед расколом государства и армии»; «нас не испугает гражданская война»... (избранные цитаты из высказываний Йоси Сарида, Яира Цабана, Амоса Оза, Моше Негби).

Как верующие и потомки верующих, мы полагаемся на Властителя мира и не сомневаемся в том, что ОН не только разрушит злобные замыслы и спасет от угрозы – но выведет нас усиленными и окрепшими духом из этого нелегкого испытания. Мы надеемся, что в конце концов, с помощью Всевышнего, все перевернется и встанет на свои места. Еврейско-исламский конфликт разрешится – но это произойдет только на основе полного исполнения обещания Всевышнего, навечно передавшего Землю Израиля народу Израиля.

Эран Штернберг, Пресс-секретарь поселенческого совета Хоф-Газа (7.06.04)

Примечания переводчика.

1*. Здесь процитировано словоcочетание из одного из вариантов «компромисса», который, как и весь этот позорный компромисс и заключенное на его основе «соглашение», был предназначен обеими «переговаривавшимися» сторонами для затушевывания факта их изначально существовашего согласия на трансфер евреев с еврейской земли.

2. Согласно сообщению в интернет-сайте «Аруц-7», опубликованному в первой половине дня 7 июня, на тот момент более тысячи семей Гуш-Катифа подписались под заявлением об отказе получить денежные компенсации за трансфер.

http://www.katif.net/ro_new.php?id=4897

Перевод: Раиса Эпштейн


Танец в честь Гуш-Катифа (Иллюстрация сайта МАОФ)