Из материалов, распространенных"Нетурей Карта".
http://www.NetureyKarta.org ;  http://www.JewsNotZionists.org

ОТ ПЕРЕВОДЧИКА. Я не знаю к какому разделу отнесет Главный редактор сайта этот материал. "Знай своего врага в лицо"? Но не в духе сайта называть евреев, а тем более религиозных, врагами.  "Преступников Осло - к суду"? Но авторы материала принципиальные противники соглашений Осло. Конечно, не в этом главная проблема, связанная с этим материалом. К сожалению. На мой взгляд наряду с декларацией абсолютно неприемлемого ( для меня!) принципа"евреи должны находиться в галуте, каяться за грехи и терпеть унижения от гоев до чудотворного прощения" и неубедительными (для меня!) попытками уверить читателя в необходимости действий из него вытекающих, авторы аргументированно атакуют своих сионистских и не-сионистских противников за непоследовательность. Кстати,"Нетурей Карта" это не полтора десятка фанатиков из иерусалимского района Меа Шаарим, как часто представляют ее журналисты, а международная сеть, судя по всему обладающая значительным влиянием и финансовыми возможностями.

 

Снова на холмах Святой Земли звонят колокола смерти.
Снова сионистские"голуби" и сионистские"ястребы" противодействуют истинным сторонникам мира.
Существует ли реальная альтернатива бесконечной спирали смертей и убийств?
Евреи различных убеждений задают себе сегодня эти вопросы. Немного тех, кто полагает, что спасение придет из лагеря Барака  (очевидно, материал написан"во времена Барака" - прим. перев.) или из лагеря Шарона. Причина, препятствующая разрешению кризиса – сионизм и те заблудшие души, которые многие годы ассоциировали себя с ним.
Мы предлагаем читателю критически проанализировать некоторые из модных до сих пор представлений, относящихся к государству Израиль и сионистскому движению.
Нашу позицию мы представляем в виде вопросов и ответов в диалоге между  "пытливой мыслью"  (ПМ) и "традиционном мудрецом Торы" (ТМТ).

ПМ. Почему именно сейчас время для критического анализа и пересмотра старых представлений?
ТМТ. Все истощено. Израильское государство не выполнило обещенного. Оно далеко от безопасного берега для евреев. Наоборот, оно вечно находится в состоянии войны и террора. Ни военные действия, ни мирные переговоры не приносят успеха."Ортодоксальная"  верность грядущей войне уже никого не вдохновляет.

ПМ. Но, возможно, это из-за…
ТМТ. Да, да. Я понимаю. Не настоящая борьба и война и не настоящие уступки ради мира. Послушай, я же сказал, что надо отказаться от старых клише, а не погрязать в них.

ПМ. Хорошо. Какова твоя позиция?
ТМТ. Первая ошибка. Это не моя позиция.

ПМ. Что это значит?
ТМТ. Это"позиция" еврейского народа с начала изгнания, состоящая в том, что мы оказались бездомными из-за наших грехов и только покаяние и Б-жественное чудотворное прощение положит конец изгнанию. Без танков и без бомб. Сегодня это абсолютно ясно. Не так ли?

ПМ. То-есть, ты один из этих ультра-ортодоксальных фанатиков, выступающих против государства Израиль?
ТМТ. Надо всегда остерегаться журналистских стереотипов. При зарождении сионизма против него выступало большинство религиозных руководителей и религиозных евреев. Только после 1948 года появился странный гибрид квазисионизма, наиболее яркий образчик которого движение"Агудат Исраэль". Его позиция – принимаем все результаты сионизма, государство с войнами и суверенитетом, но отказываемся участвовать в неизбежных убийствах и подвергать свои жизни опасности. Они требуют деньги и поддержки от государства, которое отказываются защищать. Сионисты справедливо презирают такую позицию.

ПМ. Но ведь это харедимная позиция? Ульта-ортодоксальная позиция? Не так ли?
ТМТ. Еще раз. Не позволяй ложно информированной прессе думать за себя. Это позиция"Агудат Исраэль". Бери деньги и беги. Это не традиционалистская позиция. Традиционалисты против сионизма. Они относятся к сионистам и их государству, как к посторонним.  Позиция традиционалистов последовательная и четкая. Нельзя относиться к государству как к источнику денег. Позиция по отношению к государству должна быть принципиальной.

ПМ. Но ведь государство и их охраняет?
ТМТ. Как раз наоборот. Предшественники тех, кто занял эту позицию в большом количестве жили на Святой Земле задолго до того как появились сионисты и спровоцировали коренное мусульманское население. Они жили в мире со своими нееврейскими соседями. Враждебность возникла после появления иммигрантов, которые искали политической власти. Сионизм не охраняет никого. Сначала он вызвал угрожающее положение  для"старого ишува" на Святой Земле. Потом он поставил в это положение миллионы переселившихся туда евреев. Наконец, он подверг опасности все еврейство.  И не только его, а и американцев на всей планете.

ПМ. Государство это реальность. Ты не можешь желать его уничтожения. Сегодня нет альтернативы. Оно охраняет жизнь миллионов.
ТМТ. В течение 52 лет, а на самом деле в течение 100 лет, мы слышали – надо немного побороться и Израиль станет безопасным берегом для евреев. Но этого не произошло. Сколько еще требуется войн?  Сколько еще должно наступить смертей пока мы скажем – погибло слишком много людей, пока мы пожелаем признать, что все прошедшее было ложью, ужасной ложью? Лживая гарантия, которая привела к результату, противоположному тому, который  был обещан. 

ПМ. Итак, что ты  конкретно предлагаешь?
ТМТ. Первое. Признать, что ты ничего не можешь предложить. У тебя нет решения. Все твои решения уже испробованы. Испробованы и война и мир. Десятилетиями ты высмеивала наши постоянные ссылки на утверждения Талмуда, которые предсказывали нескончаемое пролитие крови как наказание за преждевременную попытку положить конец изгнанию. На минуту, только на минуту, остановись и подумай – а может быть все, что мы предсказывали правда? Ничто, из того что ты воображала, не осуществилось. Так может быть правы наши мудрецы Талмуда?

ПМ. Еще раз. В чем конкретно состоит твой план?
ТМТ. Хорошо. Мы должны очистить наши головы и сердца от сионистского понимания истории.
1.Мы не в состоянии избежать пути Б-жественного наказания.
2. Громадный грех убивать или быть убитым из-за попытки установить домессианское еврейское правление на Святой Земле. 3. Государство Израиль никоим образом не представляет еврейство и иудаизм.
4. "Удержание" и"отдача" им территорий не имеет ничего общего с еврейством и иудаизмом.
5. Самонадеянный сионистский узурпатор Б-жественного провидения всегда будет терпеть неудачу, как и предсказано в Библии, Талмуде и как утверждали мудрецы Торы столетиями.
6. Еврейская агрессивность против неевреев противоречит нашей миссии, указанной в Торе.

ПМ. Твой план?
ТМТ. Наш краткорочный план - извлечь урок из антиеврейских чувств, которые сионизм вызвал во всем мире и в частности в исламских странах. Сообщить всем народам мира, что лишение собственности палестинцев, начатое в 1948 году и продолжаемое до сих пор, ошибка. Еврейство Торы не имеет никакого отношения к этой дьявольской акции. То есть, мы хотим представить так называемому организованному еврейству, которое всегда интересуется глобальными подходами, альтернативу, основанную на уничтожении семени ненависти к другим нациям.

ПМ. А долгосрочный план?
ТМТ. Мы молимся о мирном демонтаже государства.

ПМ. Это реалистично?
ТМТ. А нынешняя рабская преданность сионизму реалистична? Принесла она что-либо кроме нескончаемого количества трупов и обострения антисемитизма? Делами людей управляет Всевышний. Если все евреи увидят дьявольскую сущность сионизма и начнут относиться к палестинскому народу в духе примирения, проявят искреннее желание отказаться от права контроля над Святой Землей, то результаты будут на удивление приятными. Пока мы хотим чтобы, по крайней мере, нас не объединяли с сионистской ересью и ее дьявольскими деяниями.
Поступая так мы освящаем Имя Создателя и восстанавливаем достоинство Торы в еврейском народе. 

ПМ. Это означает, что пока нет ничего особенно интересного в твоих заявлениях?
ТМТ. Первое. Многие продолжали идти антисионистским истинным путем Торы в течение последнего столетия. Сотни тысяч. Скоро и другие поймут, что сионизм ведет лишь к национальному изнеможению. "Мирные" полумеры ничего не стоят. Моральная ноша проблемы беженцев непреодолима. Все дальнейшие попытки такого рода лишь вызовут новую войну, террор и смерть при  "обороне" Святой Земли. Несмотря на все клише, факт состоит в том, что сионизм мертв.  Он всегда терпел неудачу. С Б-жьей помощью этот факт станет ясен всем. Может быть и этот короткий диалог внесет свой вклад. И прощение Создателя распространится на весь наш народ.

ПМ. У меня есть о чем серьезно подумать.
ТМТ. Разумеется.
 
Перевод Б.Новака.

***

От редакции.
Б.Новак совершенно прав - у нас, в общем-то, нет подходящего раздела для этой статьи, но с другой стороны, чем это не "ВЗГЛЯД СО СТОРОНЫ" ?  Может быть они и живут географически рядом с нами, но их "виртуальный мир" далек от нашей реальности и во времени и в пространстве...