После того, как во время визита в Вестминстер в прошлом году Барак расписался в книге посетителей и пометил дату (согласно Обаме, 2008-й год), британские газеты (а также газеты в США и Европе) заполнились анекдотами про президента США. Ведущие телепрограмм торжествовали.

Это не было самым вызывающим смущение событием во время того визита. В другой момент он не понял, почему все англичане вокруг него застыли. Причина была в том, что в тот момент исполнялся британский гимн. Но американский президент не понял. Позже он пытался пошутить, что он решил, что это sound-track его речи. Англичане почему-то не посчитали, что шутка в отношении их гимна удачная.

Об этих происшествиях не было ни одного слова в израильских газетах. Вот предположение почему так случилось: с того момента, как американский президент начал задействовать беспрецедентное давление на Израиль, он превратился в глазах СМИ-истеблишмента в своего рода святого, а над святыми не смеются.

Трудно уже сосчитать все демонстрации невежества Обамы. В одной из своих речей он сказал, что его дед был среди американских солдат, освобождавших Освенцим. Но Освенцим освободила Красная армия. Даже во время церемонии принесения президентской присяги Обама ошибся, что вынудило принести повторную присягу. В другом случае он подарил Гордону Брауну DVD с американской классикой, которой тот не сможет насладиться, так как в Британии другой формат DVD. Еще в одном случае в телепередаче он заявил, что баулинг - олимпийский вид спорта. Можно еще перечислять.

Но Обама является идолом тех, кто назначил себя интеллектуалами, - и никакое проявление невежества с его стороны не изменит это. Ведь он давит на Израиль ради так называемого мира.

Над предшественником Обамы - Джорджем Бушем-младшим, явным сторонником Израиля - у нас было принято смеяться и выставлять его невеждой. Чтобы поставить это в правильном контексте: рекордом невежества было написание с ошибкой слова картошка. Во всяком случае его ошибки были менее вызывающими, чем ошибки Обамы. Не говоря уже о решительном поведении Буша во время конфликта 11/9 по сравнению с американской позицией (которую никто не может понять) во время менее серьезного конфликта - "арабской весны".

Так же относятся у нас к Саре Пейлин, выделяющейся своей про-израильской позицией. "Обладатели утонченного вкуса" у нас выставляют ее и ее товарищей из движения "Чаепитие" как сомнамбуличных типов. Но ошибки ее и ее друзей меньше режут ухо, чем ошибки Обамы.

Но о провалах Обамы не сообщают здесь. Тут "есть концепция", говорящая с какой стороны политической карты находится невежество, и самоназначенные интеллектуалы не дадут фактам запутать их.

У большинства назначивших себя ответственными за установление общественного вкуса есть склонность рисовать сторонников Израиля невеждами и лунатичными фанатиками, а клевещущих на Израиль выставлять интеллектуальным образцом. Это работает и внутри Страны.

Вот примеры ошибок двух депутатов Кнессета. Первая звучала в заголовках и все слышали о ней: депутат с трибуны Кнессета сказал "тверианский конь" вместо "троянский конь". Все смеялись над ним. Это был депутат от ШАСа.

Но тогда же другой депутат сделал еще более нелепую ошибку: в своем выступлении он потребовал прекратить дискриминацию карликов в религиозных судах. Откуда он взял это? Оказывается, он услышал, что по Галахе не могут выступать свидетелями в раввинском суде "глухие, умалишенные и малыши". (глухие - потому что звук - важная составляющая события).

Депутат - в этот раз от Мереца - решил, что "маленькие" - относится к низкорослым. Это была глупость, но, по всей видимости, бы не слышали о ней. Возможно, потому что депутат принадлежал к левому лагерю.

Религиозные и светские, правые и левые - все делают ошибки. Но нам вбивают в голову, что в левом лагере сидят всезнающие интеллектуалы. Факт, что они принесли нам Осло и взрывающиеся автобусы, и "размежевание", и "касамы", и Хамас в Газе. У них есть круглые очки и страдальческое выражение лица. Они, наверняка, понимающие.

*

"Невежда - "ам а-арец" разбогател и купил себе место в синагоге у восточной стены возле раввина. В первую же субботу на новом месте он начал раскачиваться и размахивать руками во время молитвы, как цадик. Раввин наклонился к нему и прошептал: "Ты раскачиваешься и размахиваешь руками во время молитвы - значит ты цадик (праведник). И я удивляюсь, как такой цадик как ты не знает, что "ам а-арец" не раскачивается и не размахивает руками во время молитвы".
(Из книги "Происшествия в нашем местечке")

*

И если уж говорим

Назначение американским послом в Израиле Дана Шапира - еврея-традиционалиста - создает потенциал для истории, похожей, на происшедшую почти 100 лет назад, когда международная граница была определена в соответствии с еврейским произношением:
В 1919-20г. определить границу между независимой Литвой и советской Белоруссией были назначены два еврея: Йоффе (помощник Троцкого, типичный аппаратчик) и зам.министра ин.дел Литвы Шимшон Розенбаум (родился в Пинске, выпускник Воложинской йешивы, крупный юрист с мировым именем, получивший образование в Одесском и Венском университетах). Йоффе спросил Розенбаума, как тот собирается проводить линию границы. В то время в том районе на карте было множество еврейских местечек, как Млечный путь на небе. Розенбаум ответил: "Граница между нашими государствами определена Свыше - там, где "Шабат Шалом" произносят как "а гут Сабес" (почти Цабес), а не "а гит Шабес" - относится к Литве". Так и определили границу.
(Из записок Алтера Друянова)


Перевел Яков Халфин
МАОФ