Опубликовано на  http://www.olimu.com/WebJournalism/Texts/Commentary/KillJewForAllah.htm

 Я недавно получил по электронной почте длинное, тщательно составленное письмо читателя, который просил меня распространить его среди людей, формирующих общественное мнение. В нем излагается план мира на Ближнем Востоке. Автор, повидимому, интиллегентный и хорошо информированный человек, составил письмо очень тщательно. С некоторой страстью даже - он, действительно, хочет найти решение арабо-израильской проблемы. Повидимому, это человек, который горячо верит в то, что его идея будет способствовать окончанию ужасов на Ближнем Востоке.
В чем же его идея? Суть ее заключается в том, что США должны оказать давление на Израиль, чтобы ликвидировать поселения на арабской земле, т.е. за пределами границ 1967 года. Эти поселения (аргументирует мой читатель) являются корнем проблемы. Их ликвидация устранит камень преткновения., и добрая воля, высказанная этим актом, откроет глаза арабам, они поверят в то, что мир с Израилем возможен. Узел будет разрублен.
Я не знаю, что сказать подобным людям. Очевидно, они достойные, хорошие граждане. Наверняка, они изо всех сил стараются быть конструктивными, вдохнуть какую-то надежду в решение проблемы. Как я могу им сказать, что я чувствую? Сказать им, что они витают на орбите между Ураном и Нептуном и не соприкасаются с реальностью ни в одной точке.
Возможно, есть какая-то абстрактная моральная справедливость в ликвидации поселений, я не знаю. Должен признаться, я этого не понимаю. Почему евреи не могут жить среди арабов? Много арабов живет в Израиле, и живут хорошо. Есть богатые израильские арабы. Среди израильских арабов есть певцы, комедианты, интеллектуалы, учителя, писатели, бизнесмены, спортсмены. Почему же евреи не могут жить на арабской территории, как это было столетия назад? Что, в действительности, плохого в поселениях? Я этого не понимаю.
Ну, хорошо, допустим, что есть какое -то существенное возражение против существующих поселений; давайте предположим, что план моего читателя осуществлен, поселения ликвидированы, все население переведено в Израиль, их здания уничтожены, их поля перепаханы. Кто верит в то, что это что-нибудь изменит? До 1967 года не было поселений, не было «окупированных территорий». Их не было, например, в 1960 году, когда израильская секретная служба похитила Адольфа Эйхмана из Буэнос Айреса, на что основная контролируемая правительством газета Саудовской Аравии откликнулась заголовком: «АРЕСТ ЭЙХМАНА, ЧЕСТЬ ИМЕЮЩЕГО УБИТЬ 6 МИЛЛИОНОВ ЕВРЕЕВ».
Проблема Ближнего Востока не в поселениях. И не в этом участке земли или в том. Она не в Голанских высотах или восточном Иерусалиме, или Храмовой горе. Это не нефть, не земля, не вода, не история, не география, не метафизика. Вы знаете, в чем проблема, и я это знаю. Проблема в том, что Ближний Восток ненавидит евреев.  Я говорю «Ближний Восток», потому что я не могу подобрать более точного слова, чтобы выразить это. Вы не можете сказать «арабы» (хотя арабы ненавидят евреев более, чем кто-либо другой), потому что иранцы, пакистанцы и берберы Северной Африки ненавидят евреев тоже, а они не арабы. Вы не можете сказать «мусульмане». Я думаю, это много ближе к истине и , конечно, не может быть сомнения, что обычный Ислам наполнен ненавистью к евреям.Но, вот, Малайзия - мусульманская страна, и они не ненавидят евреев, за исключением тех случаев, когда им нужно показать, что они формально заодно с саудовцами. 
И прежде, чем вы станете мне писать, скажу, что я уверен, что многие на Ближнем Востоке не ненавидят евреев. Многие арабы, возможно, миллионы не ненавидят евреев. Вероятно, множество мусульман- неарабов тоже не ненавидят евреев. Но все же читая переводы МЕМRI или просматривая то, чему учат детей в школах повсюду на Ближнем Востоке, да и в мусульманских школах здесь в Америке (смотри ниже), а также из заявлений политиков Ближнего Востока (помните, как министр иностранных дел Сирии об’яснял Папе Римскому - Папе Римскому! --  что: «Когда я вижу перед собой еврея, я убиваю его») и из случайных разговоров с водителями такси в Нью-Йорке понимаешь, что врожденная убийственная ненависть к евреям ужасно распространена среди арабов, пакистанцев, иранцев и северо-африканцев. 
Между получением этого письма и ответом на него я занимался двумя не относящимися к нему вещами. Одной была подготовка редакторских материалов для Национального Обозрения о мусульманских школах  здесь в США, основанной на длительном изучении Washington Post за 25 февраля. В США приблизительно от 200 до 600 частных мусульманских дневных школ, 30000 учеников. Они пользуются учебниками из Саудовской Аравии и Пакистана. Один учебник, который используется в Саудовской Академии в пригороде Вирджинии инструктирует читателей, что подлинным знаком наступления Дня Страшного Суда будет день, когда мусульмане будут сражаться и убивать евреев, которые будут прятаться за деревьями и те будут говорить: «О, мусульманин, о, слуга Аллаха, здесь позади меня прячется еврей. Подойди и убей его». Школьная администрация теперь убирает эти места, после того, как Washington Post обратилась к ним (также как сейчас саудовцы поступают с известной статьей, обвиняющей евреев в использовании крови неевреев для печенья). Они уверяют, что для американских студентов из учебников убираются призывы «убей еврея во имя Аллаха». При этом предполагается, что все это остается нетронутым в Пакистане, Саудовской Аравии, Египте, Сирии, Иране, Ливии .....
Будьте уверены их дети получат правильный призыв: «Как, вы не ненавидите евреев? Посмотрите, даже благославенные деревья ненавидят их!»
Второе, что я сделал, я прочел статью Джеффри Гольдберга в Нью Йоркере от 25 марта с.г., озаглавленную «Великий террор» о Садаме Хуссейне.
«Иракские диссиденты согласны, что иракская программы создания средств массового уничтожения направлены против Израиля. «Израиль - наша цель», -- сказал мне лидер Иракского Национального Конгресса Ахмед  Халаби .... «Саддам думает, что он может, применяя биологическое оружие, уничтожать по сто тысяч израильтян в день.....» Студенты Ирака и его правительство согласны, что Саддам хочет представить себя лидером всех арабов, и единственный надежный путь достигнуть этого, это выступить против Израиля». Думается мне, из того, что я читаю и слышу, что они правы: выступив против Израиля и убивая по сто тысяч израильтян в день, Саддам завоюет сердца всего арабского мира, а также сердца иранцев, пакистанцев,  афганцев и северо-африканцев. (Ненавидит ли евреев Хамид Карзай - новый  фаворит Вашингтона? Спрашивал ли его кто-нибудь?)
Я уверен, что Саддам верит в это, а он, несмотря на свои недостатки, человек, который знает арабскую ментальность.
Не очень трудно предвидеть план, при котором обиды арабов по отношению к Израилю могли бы быть учтены, и достигнут в результате компромисс. Правительственные канцелярии всего мира - включая и израильские --  забиты такими планами, составленными на протяжении десятилетий дипломатами, экспертами, политиками, послами, учеными и частными людьми, такими, как мой читатель. В атмосфере доброй воли и искреннего желания решение могло бы быть найдено. Вы только должны были бы снять один из таких планов с полки, струсить с него пыль и сказать: «Давайте возьмем для начала вот этот». Но решение не может быть найдено ни Джоржем Бушем, ни моим корреспондентом с его тщательно разработанным планом ликвидации поселений, ни с помощью еще одного круга «челночной дипломатии», ни другой работой по «мирному процессу». Это невозможно осуществить, потому что нет реального желания у противников Израиля в решении этой проблемы. Вернее, у них есть желание только одного решения проблемы - уничтожение Израиля и массовое  изгнание или уничтожение евреев. Вот этого они хотят на Ближнем Востоке; только этого они и хотят. 
Я не думаю что мы должны посылать дипломатов на Ближний Восток. Я думаю, что мы должны посылать бригады психиатров. Это больная культура, больное общество с отравленной религией. Вернемся к этой позорной публикации в саудовской прессе об использовании евреями крови неевреев. Вы думаете кто-нибудь из читателей газеты считает, что в этой публикации есть что-нибудь странное или предосудительное, что-нибудь ложное? Не думаю. Для читателей Саудовской Аравии это вещи обычные, очевидные. Думаете ли вы, что даже сейчас у них возник хотя бы намек на понимание, почему поднялся весь этот переполох? Конечно же, евреи используют кровь неевреев в своем печенье. Разве это не известно каждому? Но все же притворимся шокированными. Эти американцы та-а-а-кие чувствительные!
Мы имеем дело с людьми, мягко говоря, ненормальными. Арабы, иранцы, пакистанцы, ливийцы,-- все они сдвинутые, большинство из них. Чокнутые.
Можем ли мы что-либо сделать по этому поводу? Только то, что Пегги Нуннан предложила в замечательной статье в журнале Wall Street: Делайте то, что вы сделали бы, находясь в комнате полной сумасшедшими с горящими глазами на какой-то отдаленной ферме. Улыбайтесь, говорите мягко, не делайте резких движений, кивайте и улыбайтесь, -- и держите руку со взведенным пистолетом в кармане. На Ближнем Востоке 300 миллионов человек, и большинство из них ненормальные, как дурки. Рад, что я не живу там. 
 

Перевод с английского: Л.Гулко