Обзор Бени Токера киббуцной газеты опубликован в еженедельнике “Макор ришон“ 18.1.02

Молодежная газета в северном Негеве опубликовала статью молодого киббуцника, мечтающего стать террористом и убивать поселенцев и солдат. Редактор газеты не понимает из-за чего подняли шум и утверждает, что это все сатира и просто придираются к нему. Секретарь киббуца Нирим, в котором проживает автор, осуждает, но отказывается сказать какие меры будут приняты. 

Киббуцная молодежь Негева выпустила газету, заполненную диким подстрекательством против поселенцев и ЦАХАЛя.

Речь идет о группе молодых пацифистов из киббуцев, из принципиальных соображений отказывающихся призываться в армию. Они встречаются в больших городах с подростками из центра страны и обсуждают свои взгляды.

Газета, называющаяся “Корморан“ (баклан, иврит), выходит раз в несколько месяцев в киббуце Нирим. Она копируется на ксероксе и содержит несколько десятков страниц, в основном комиксы и порнография. Авторы изливают свою злость на выходцев из восточных общин, репатриантов из России, религиозных, торговые сети и т.д. Они не подписываются своими именами, а пользуются псевдонимами такими как “Виктор“,“Мальдорор“, “Глухой ботинок“ и т.д.

В последнем выпуске газеты опубликована статья против поселенцев и против ЦАХАЛя. Под заголовком “Сладкие сны о солдатах, разорванных на куски,“ пытается автор - “Мальдорор“ передать читателям свои ощущения солдата ЦАХАЛя. “…Но есть кое-что, что я ненавижу еще больше“, - пишет он, - “эту сраную зеленую форму и слово, написанное на ней, которое я не могу стереть. Постепенно оно отпечатывается у меня на лбу, моя каинова печать – ЦАХАЛ. Сейчас я – единственное, что разделяет ротную базу и группу террористов-убийц, которые именем Аллаха пустят нам всем пулю в голову, в чем я не вижу никакой проблемы. Я надеюсь, что террористы придут и сделают то, что они хотят с ротой (от убийства до Содома с трупами), и заберут меня с собой“.

На этом этапе описывает “Мальдорор“, как террористы берут его в плен, выясняют, что и он ненавидит евреев, и присоединяют его к своей организации. “Мальдорор“ становится обычным террористом. “Я буду вылезать только по ночам“, - продолжает он, -“у меня появятся новые хобби такие, как снайперская стрельба по женщинам-поселенкам, буду балдеть от треска их разрывающегося черепа…ах! какая музыка…и куски мозга, разлетающиеся в чистом ночном воздухе…это будет возвышенное искусство, своего рода отличное садистское творчество, и впервые я буду в мире с самим собой“.

Далее он описывет, как он сможет отомстить своему командиру, когда станет террористом: “И тогда, в один из дней, в рутинной стычке в секторе Газа, я подниму голову над гладкой скалой и увижу знакомые глаза моего командира…Почистить туалет? Я увижу страх в его глазах в тот момент, когда совершенная пуля полетит ему в лоб и украсит скалу за ним в ярко-красный цвет“.

“Я закрываю глаза“, - продолжает он, - “и воображаю, что я палестинский ребенок, который крутится по грязным улочкам Шхема…и вдруг я вижу солдата с оружием…он в 400 метрах от меня, я поднимаю камень, приближаюсь…и кидаю. Камень медленно летит в воздухе и попадает в голову солдата, и он кричит: Ах, попали в меня…“

“Это всего-навсего сатира“

“Мальдорор“, отзывающийся также на имя Матан, создал в последнее время организацию под названием “Фронт анархистской молодежи северо-западного Негева“. Члены организации встречаются в пабах центра страны, а также в киббуцах, ближайших к киббуцу Нирим. Он заявил, что он не заинтересован отвечать на вопросы о статье.

Редактор “Корморан“ – Итамар – пишущий в газете под псевдонимом “Лоренс-сомбреро“, пытался объяснить нам почему он опубликовал в газете возмутительную статью. “Если посмотреть на контекст искуства, то это больше предназначено возмущать“, - говорит он, - “это человек, который выразил ненависть и ярость по отношению к поселенцам, но это не призвано подстрекать к убийству поселенцев или солдат ЦАХАЛя“. По его словам, часть идей из статьи взяты из фильма Стенли Кубрика, в котором описывается жизнь солдата, к которому все придираются, в конце он идет в туалет и когда командир идет туда его искать, он стреляет командиру в голову. Итамат утверждает, что речь идет об искустве. “И такой поэт как Давид Гросман может сказать это, но он не напишет это. Мы решились написать и распространить это“.

Редактор газеты утверждает, что речь идет о разновидности повествования. “Пишущий пытается выразить, что чувствует солдат, доводя это до крайности, показать ярость солдата на поселенцев, из-за которых он должен рисковать своей жизнью, и он бежит от действительности, солидаризируясь с террористами. Он переживает сильные потрясения, которые переворачивают ему голову, армейские рамки дают немного свободы выражения“.

Итамар говорит, что с тех пор как это стало известно, придираются к нему в киббуце. “Например, хотел воспользоваться киббуцным ксероксом, чтобы выпустить следующую газету, но не дали мне“.

Он заявляет, что откажется призваться в армию, когда ему исполнится 18, и утверждает, что не боится следствия в полиции из-за публикации такой статьи. “Это всего-навсего сатира, никто не поверит в это, это смех над происходящим“, - говорит он. Также о комиксе в газете (больной СПИДом насилует девушку) он говорит: “Это вомутительный, сумашедший, но смешной комикс. То, что кажется мне сильным, я вставляю в газету. В статьях нет никакого подстрекательства. Это рассказ с подтекстом и полиции нечего искать в нем. Пора перестать обвинять всех в подстрекательстве“. И он не собирается “цензурировать“ в будущем газету.

“Это воздействует на молодежь“

“Только представьте себе что началось бы, если бы в газете, выпускаемой школьниками-поселенцами, написали бы: какой кайф утопить левака в бочке с водой и смотреть как он барахтается, пока не перестанет двигаться“, - написал Мэир Узиэль в “Маариве“. После этой публикации в “Маариве“ киббуц лихорадит – авторы статей отказываются давать интервью, члены киббуца пытаются увильнуть от ответственности за то, что написали их дети.

Секретарь киббуца Эстер Бухачев говорит, что киббуц начал заниматься этой проблемой еще до статьи в “Маариве“.“Мы осуждаем эти высказывания“, - говорит она, - “этим делом занимается отдел просвещения, подробности я не скажу“.

“Эти дети – плоды левого антисионистского направления“, - говорит Мирьям Левингер, реагируя на фантазии об убийстве поселенки, - “они превратились в каннибалов. Это агрессивное дерьмо, это плоды всей их злости, это дети, которых они привели в мир, это их плоды“. 

Депутат Кнессета от фракции Ихуд леуми утверждает, что речь идет о подстрекательстве к убийству, и призывает полицию немедленно расследовать это дело. “Это требует немедленное полицейское вмешательство“, - говорит Гендель, - “это подстрекательство против ЦАХАЛя и против еврейского народа. Когда Шуламит Алони называет по радио премьер-министра и начгенштаба убийцами, а Арафата она отказывается назвать убийцей и никто не привлекает ее к суду за это, это воздействует на этих детей. Если бы я сказал о Иоси Сариде, что он убийца, в тот же день началась бы кампания против меня, лишили бы меня парламентской неприкосновенности и привлекли бы к суду по обвинению в подстрекательстве к убийству. Кроме того, что в этом проявляется грубая двуличность СМИ и ультралевых, это воздействует на молодежь и это плоды такого влияния“.

Представитель киббуцного движения Арци депутат Кнессета Авшалом Вилан (Мерец) отказался отреагировать на статью в киббуцной газете.

Министр Натан Щаранский (Исраэль бэАлия) сказал, что это вызывает возмущение.

“Мне кажется, что автор статьи в киббуцной газете это больной человек, страдающий не только умственной отсталостью, но и психиатрической болезнью“, - сказал председатель комиссии Кнессета по образованию Звулун Орлев, - “я предлагаю обратиться к окружному психиатру для проверки нет ли необходимости в госпитализации“.
 

Перевод Моше Боруховича