КОШМАРНЫЙ ЗАПАЛ

Йони Боймфельд



http://www.nrg.co.il/online/HP_0.html.
NRG-Maariv. 18.01. 2006

(ОТ ПЕРЕВОДЧИКА. Мне кажется, что полезно, разумеется изредка, знакомиться с продукцией «фабрики демонизации»)

Я слежу в последнии дни за всеми репортажами из Хеврона, и не могу понять одну вещь.

Что там такое удивительное? В чем сюрприз? Это кино новое? Как сказал сегодня исполняющий обязаности Главы правительства Эхуд Ольмерт: «Мы не смиримся с тем, что кто-то поднимает руку на силы безопасности. Мы не играем в игрушки. Есть границы, которые правительство правительство не может позволить перейти»

Господин исполняющий обязаности Главы правительства, мы уже смирились. Смирились с расизмом еврейских жителей Хеврона, приклеив им ярлык «экстремистов». Смирились с их повергающим в трепет насилием в отношении палестинских жителей, решили это это «из ряда вон выходящие случаи». Ежедневную битву сил армии и полиции с поселенцами мы назвали «конфронтацией» и решили, это можем спать спокойно. Ведь если это «экстремисты» и «из ряда вон выходящие случаи», то можно смириться. Не случайно организация «Не будем молчать» основана бойцами, долгое время несшими службу в городе Хевроне. Каждый солдат, который служил в Хевроне может рассказать о каждодневном ужасе вторжения в магазины, забивания арабских жителей камнями, порчи арабского имущества и мародерства. Каждый солдат может рассказать каково находится между молотом и наковальней: между патрулированием Касбы, поиском оружия, снаряжения террористов и спасением арабов от вторжения поселенцев в еще один дом, от разграбления поселенцами еще одного магазина.

В апреле 2003 года я командовал силами, задача которых была предотвратить вторжение в один из палестинских домов. Как и раньше, поселенцы орали на нас, проклинали нас, бросали в нас камни, детские подгузники и яйца. Но в Хевроне человек становится толстокожим и не реагирует на обвинение «нацист», которое он слышит на базе в свой адрес каждый день. И когда тогдашний командир хевронского полка Хаги Мордехай прибыл на место события, мы были вынуждены защищать его своими телами от разъяренной толпы поселенцев. И сегодня та же картина, то же насилие, и в глазах поселенца та же ярость.

Ярость породила «нового еврея». Еврея, который ходит по городу вооруженным и гордится этим. Еврея, который кидает камни в арабскую старушку, возвращающуюся с рынка. Еврея, который колотит арабов, а если нужно может поколотить и солдат. Еврея, который не понимает из-за чего сыр - бор. Еврея, который пишет на стенах оскорбления, кричит, унижает, обливает грязью, позорит, проклинает и дерется.

Еврейская община города Хеврона в течение долгого времени ведет себя так, как будто нет на нее управы. Полная анархия. Фотографии, которые демонстрировались на выставке «Не будем молчать – бойцы рассказывают о Хевроне» доказывают абсурдность повседневной действительности города. Конечно, поздно. Но пока не слишком. Господин исполняющий обязанности Главы правительства, если, как Вы говорите, «есть границы», то мы их давно перешли. Не дайте ярости затянуть с собой все государство.

Перевод Б.Новака, МАОФ