Снупи-Гунн (Сующий повсюду свой нос грубиян)

   Вообразите себе палестинского мальчика, который, как и любой другой мальчик, любит играть во дворе в футбол, насмехаться над своими сёстрами, ловить мух, сбегать со скучных уроков в школе, и т.д. С Мохаммедом Бадуаном всё было хорошо до тех пор, пока чёрная магия израильской военщины не изменила жизнь этого паренька самым драматическим образом.

   Впервые имя юноши всплыло в палестинской хронике в статье на сайте Адала (_adalah.org/eng/pressreleases/04_05_03nl.php_):

Совсем недавно, 15 апреля 2004 г. израильская армия использовала Мохаммеда Бадуана, 12-летнего палестинского мальчика из деревни Биддо на Западном Берегу в качестве «живого щита». Мохаммед принимал участие в демонстрации против возведения Стены у Биддо 
 

   Что ж, не могу не согласиться – действительно некрасиво. Но, по-видимому, мальчик произвёл на сионистских агрессоров неизгладимое впечатление, потому что, не прошло и недели, как его использовали снова – и снова в том же качестве (правда, на этот раз он оказался на год старше). Детали сообщил сайт Электронная Интифада (_electronicintifada.net/v2/article2614.shtml_): 

Согласно тем же источникам, 22 апреля 2004 г. 13-летний мальчик по имени Мохаммед Саид Эсса Бадуан/Бадран был использован в качестве человеческого щита. Мохаммед мирно участвовал в спонтанной демонстрации… 

   Что ж, это, видимо вошло у Армии обороны Израиля (или у юного Мохаммеда) в привычку. Либо вы можете сказать, что произошла пустяковая ошибка с датой – ничего такого особенного.

   Но погодите, удивительная карьера юного Мохаммеда только начала развиваться. Его использовали снова, на этот раз в соответствии с отчётом сайта Международной Амнистии за 2005 год (_amnestyusa.org/annualreport.php?id=ar&yr=2005&c=ISR_): 

В апреле израильские солдаты использовали 13-летнего Мухаммеда Бадуана в качестве «человеческого щита» во время демонстрации возле деревни Бидду на Западном Берегу. Солдаты поместили мальчика на капот джипа и привязали его к решётке, защищающей ветровое стекло, чтобы помешать палестинским участникам демонстрации бросать камни в их направлении. 

   Обратите внимание, что ему всё ещё 13 лет. И опять-таки, это может быть технической ошибкой, но мальчик демонстрирует явную способность к восстановлению и готовность к исполнению своей роли человеческого щита вновь и вновь. Именно поэтому, вероятно, сионисты решили поместить его в некую (до сих пор секретную) машину, позволяющую оставаться в одном и том же возрасте. Очевидно, его возраст играет критическую роль в их гнусных планах, поскольку следующая запись, свидетельствующая о его появлении, относится к 2007 году (_ists.resist.ca/pipermail/onthebarricades/2008-April/000480.html_): 

Палестинские дети в возрасте от 11 лет и старше использовались в качестве человеческого щита в ходе военного вторжения израильтян в Наблус в марте 2007 года. 13-летний Мохаммад Бадуан был привязан к израильскому армейскому джипу … 

   Теперь это происходит в Наблусе тремя годами позже, но ему всё ещё 13 лет! И в том же марте 2007 года он снова выступает в той же роли в деревне Биду. Согласно сайту Live Leak  (Живая утечка, _liveleak.com/view?i=76d_1173007758_) 

Израильские активисты по защите прав человека обвинили израильских пограничников в использовании 13-летнего палестинца в качестве человеческого щита. Организация «Раввины за права человека» утверждает, что Мохаммед Бадуан был привязан полицейскими к джипу во время недавней демонстрации в деревне Биду на Западном Берегу. 

   Это сообщение появилось на сайте также в марте 2007 года. Несомненно, наш мальчик начал появляться в разных местах. Кроме того, возможно ли, что у него появилась некая привязанность к конкретному джипу пограничной полиции? Потому что фотография, которая использовалась во всех этих сообщениях, одна и та же, иногда обрезанная, иногда нет.

   И если вам на минуту показалось, что это жалкое полу-существование Мохаммада, которое может быть описано как «заморожен - разморожен и пробуждён - привязан к джипу – снова заморожен» имело счастливый конец, то вы ошибаетесь, потому что он был снова задействован совсем недавно – в 2009 году, согласно сайту Pakistani Scandals (Пакистанские скандалы, _pakistaniscandals.wordpress.com/2009/01/07/palestinian-child-used-as-human-shield-by-israel_): 

Вот что произошло с палестинским ребёнком, который присоединился к подросткам, швырявшим камни в израильскую пограничную полицию. Мухаммад Бадуан был схвачен полицейскими и привязан к решётке, защищающей ветровое стекло их служебной машины. Вчера вечером отец 13-летнего мальчика сказал, что полиция незаконно использовала его сына в качестве человеческого щита, чтобы помешать демонстрантам бросать в них камни. 

   Были ещё события с участием Мухаммада, имевшие место в разные даты, но я надеюсь, что вы уже получили ясное представление по поводу общей картины. 

   И, кроме того, помните ли вы «Фатиму со шрамом на лице»?

   А как насчёт вездесущего «Зелёного Шлема»? 

   Похоже на то, что пришло время приступить к разработке новой линии вспомогательных средств для задач пиара – плоский Мохаммед Бадуан, сделанный по подобию Плоской Фатимы (нет, нет, не тот, не другой Мохаммед).

   Перед тобой ещё долгий путь, парень – и тебе всего лишь 13… 

Copyright 2009 by SnoopyTheGoon.

Опубликовано на сайте http://simplyjews.blogspot.com/2009/01/amazing-life-and-deeds-of-mohammed.html 20 января 2009 г. 

Перевод публикуется на сайте МАОФ с любезного разрешения автора. 

Перевод с английского Эдуарда Маркова, МАОФ.

Январь 2009 г.

Статья на английском