Правила для Израиля, как всегда, отличаются от правил для остального мира

Из The New Yorker, 27 января 2014 года: "Я думаю, что любого президента должна беспокоить любая война или действия, ведущие к смерти", - сказал мне Обама, когда я завел разговор о записках Юсуфзая.

"Вот что я думаю об этом вопросе: у меня есть священный долг и ответственность сохранить безопасность американского народа. Это мой самый важный долг как президента и главнокомандующего. Существуют люди и группы, планирующие убивать американцев, убивать американских граждан, убивать американских детей, взрывать американские самолеты. Это не предположение. Это их откровенная повестка дня".

Обама заявил, что, если террористы могут быть захвачены и преданы суду, "то это всегда предпочтительнее. Но если это невозможно, то я не могу просто стоять и ничего не делать. Они иногда находятся в местах, где мы не можем достать их. Иногда их страны не хотят или не в состоянии схватить их и сотрудничать с нами. Это сужает мои варианты: мы можем просто защищаться и усилить свою защиту. Но сегодня, в наше время этого недостаточно. Можно заявить этим странам, как сделал мой предшественник: если вы укрываете террористов, то мы призовем вас к ответственности. В этом случае у нас может быть много войн по всему миру. И по статистике, бесспорно, наши расходы, не только с точки зрения военных, но и мирных жителей, были бы намного выше. Или, где это возможно, мы можем нанести целевые удары, понимая, что военные удары всегда несут в себе риски. Я пытался подольше затянуть процесс и максимально ограничить риски потерь среди гражданского населения, чтобы были наименьшие негативные последствия от этих действий. Но это не всегда возможно".
"Вы возражаете против этого", - сказал Обама.

"И те, кто ставят под сомнение нашу политику беспилотников, делают именно то, что они должны делать в условиях демократии, – задают трудные вопросы. Я разочарован только тогда, когда люди ведут себя лицемерно, как будто это все очень просто и не может быть никаких реальных жестких решений".

Human Rights Watch и Amnesty International опубликовали несколько отчетов в октябре, яростно критикуя секретность, окутывающую программу администрации по беспилотникам, и призвали к расследованию гибели от беспилотников людей, не связанных с терроризмом. Только в Пакистане, по оценкам TBIJ, было убито от 416 до 951 гражданских лиц, в том числе, 168 - 200 детей.

Любое данное Обамой обоснование убийства мирных жителей относится к Израилю. С одним основным отличием: он убивает людей на другом конце света.

Все израильтяне живут на фронте, под прямой и непосредственной угрозой - в двух минутах ходьбы от места, где можно быть убитым каждый день, изо дня в день. Это не теория и не предположение. Израильтяне с удовольствием поменялись бы местами с американцами, чтобы иметь врагов за тысячи километров от себя.

Но им не позволено устранить угрозу, по словам Обамы, даже когда угроза намного ближе, быстрее, более конкретна, более реальна, а необходимые действия гораздо более ясны и прямы.

Кто-то должен спросить у Обамы, почему его критикам не позволено быть "ханжами" в вопросах трудностей ведения войны без жертв среди гражданского населения, а ему позволено.

http://elderofziyon.blogspot.co.il/2014/07/obama-defends-killing-civilians-when-us.html#.U9idyeN_sqO

Перевод: Елена Любченко
http://www.translarium.info/2014/07/obama-defends-killing-civilians.html#more