"Я хочу дать вам совет", - бросил Гидеон Саар депутатам от Кадимы, - "в те несколько дней, которые остались до конца этой каденции, ведите себя как оппозиция, добивайтесь досрочных выборов! Есть еще место в мире, где оппозиция борется для отодвигания даты выборов? Вы говорили об "этом ужасном правительстве", так свалите его! Вы хотите ждать до даты "после праздников"? (прим.перев. - в современной израильской политической системе это означает не "после осенних праздников", как можно было бы подумать, а "после дождичка в четверг"). Почему не сразу после Песаха?"
С тех пор, как Мофаз победил Ливни на праймериз, Саар наслаждается, подкалывая Кадиму с трибуны Кнессета. Когда Мофаз официально получил должность главы оппозиции, назвал его Саар в своей ядовитой речи "тремпистом-социалистом".
Мофаз умеет одерживать победу в местных отделениях партии, но, мягко говоря, его нельзя назвать человеком, обладающим плавной речью. В понедельник (30.04) в начале заседания фракции он хотел выразить соболезнования для прессы Биньямину Нетаниягу, чей отец умер за несколько часов до этого. "Я был лично знаком с профессором..., с этим профессором", - заткнулся он, беспомощно оглядываясь. "Бенцион", - шепнул Зеэв Бельский. "Бенцион!" - закончил фразу Мофаз, - "с профессором Бенционом Нетаниягу".
(прим.ред.сайта МАОФ - на том заседании фракции Кадимы казалось, что вся фракция сидит "шиву". Было ясно, что после выборов Кадима теряет две трети мандатов)
Саару отвечала с трибуны Кнессета Ронит Тирош из Кадимы: "Где ваша забота забота об устойчивости политической системы и экономики? Ведите себя как полагается коалиции и отодвиньте дату выборов на неделю".
Такого еще не было в Израиле. Высокопоставленный министр призывает к выборам как можно раньше, а представительница оппозиции умоляет отодвинуть конец каденции. Глава правительства хочет "выборы сейчас", глава оппозиции не хочет выборов. Мы перед Шавуот, но обсуждение в Кнессете выглядит как Пурим-шпиль. Все наоборот (ве-наhафох hу)
Мофаз встретился в полдень с Эли Ишаем в попытке отодвинуть приговор хотя бы до 16 октября. И Мофаз, и Ронит Тирош, которая сражалась как львица за продление каденции правительства Нетаниягу, не знали, что жребий брошен. Рано утром, без шума, подал председатель коалиции частный законопроект о роспуске Кнессета и проведении выборов 4 сентября. У харедимных фракций было достаточно причин голосовать против, среди прочего из-за учебы в йешивах в месяце Элуль, но, с другой стороны, у ШАСа была хорошая причина спешить с выборами: закрыть дорогу Арье Дери.
(прим.ред.сайта МАОФ - к тому же выборы 4 сентября автоматически продлевали действие закона Таля до декабря - в течение 3 месяцев после сформирования нового правительства оно должно было бы принять новый закон)
Голосования в Кнессете проходили как обычно. Все предложения оппозиции провалились. Все поддерживаемые правительством - были утверждены. Есть что-то символичное в том, что коалиция, свободно распоряжавшаяся в Кнессете, как в своем доме, установила в итоге и дату выборов. Даже утешения в виде установления даты роспуска Кнессета была лишена Кадима. Она была втянута в досрочные выборы были против своего желания. Это беспрецедентный провал самой большой партии в оппозиции. Большой в прошлом.
Теории заговоров
Что изменилось за последнюю неделю? Что вдруг случилось? Кто и почему почему ввел политическую систему страны в штопор, который превратил досрочные выборы в реальный факт и оставил открытым лишь вопрос даты? Куда и почему спешит Биньямин Нетаниягу? Инициировал ли Нетаниягу досрочные выборы или был вовлечен в процесс? Среди правых и левых есть личности, поставляющие "теории заговоров" с "государственными объяснениями".
"Теория заговора" правых: Нетаниягу намеревается сдвинуться влево и разрушить ряд поселений, но затрудняется сделать это с нынешним составом коалиции, в первую очередь при нынешнем составе его фракции. После выборов с новой фракцией он сформирует правительство с левыми партиями и пойдет на сдвиги.
"Теория заговора" левых: Нетаниягу хочет быть избран до выборов в США, потому что в ноябре будет избран Обама на вторую каденцию и если выборы в Израиле состоятся позже, то Обама будет помогать конкуренту Биньямина Нетаниягу.
Ни одна из этих теорий особенно не убеждает.
Что касается первой теории: никто не гарантирует Нетаниягу, что список Ликуда в следующий Кнессет будет менее правым. Верно обратное: последний мифкад (массовая ораганизованная запись новых членов перед выборами) сдвинул Ликуд вправо и создал 3-4 организованные идеологические группы в партии, вместе насчитывающие 15-20 тысяч членов партии. У каждой группы свои интерсы, но в конечном счете правый фланг в Ликуде усилился. А что касается коалиции, то если Нетаниягу хотел бы сдвинуться влево, он присоединил бы Кадиму. Мофазу было бы затруднительно отказаться или не помочь сдвигу в политике.
Что касается второй теории: Нетаниягу знал неделю назад и месяц назад, что в ноябре пройдут выборы в США. При этом он не собирался раньше распускать Кнессет уже летом. Кто же потянул за веревку? Кто повел к роспуску Кнессета?
В воскресенье (29.04) встретился Нетаниягу с представителями резервистов в "палаточном лагере фрайеров" и выразил полную поддержку их позиции. Одновременно заявила партия НДИ, что намеревается поставить на голосование подготовленный ею вариант законопроекта о военной службе. Обсуждение этого закопроекта поставило бы Нетаниягу в невозможную ситуацию: поддержка автоматически привела бы к выходу харедимных фракций из коалиции, сопротивление нанесло бы ущерб имиджу.
Вскоре после встречи с резервистами подтвердил Нетаниягу на заседании министров от Ликуда, что настроен идти на выборы. В понедельник (30.04) вся политическая система уже гудела, как улей. Досрочные выборы считались свершившимся фактом. Обсуждения велись только по вопросу конкретной даты. После полудня в тот же день заявил юридический советник правительства, что в течение месяца намерен подать обвинительное заключение против председателя НДИ Авигдора Либермана.
Итак, есть 2 версии событий, приведших к досрочным выборам:
Первая: Нетаниягу тянет за нитки. Уже 2-3 месяца назад он выражался в закрытых беседах в духе: "Может, вы знаете, кто поможет мне развалить коалицию?" Выборы в сентябре выводят (прим.перев. - на время) его из проблемы с законом Таля, извлекают жало из запланированной на лето кампании "общественного протеста" и хватают противоположный лагерь неподготовленным. Если бы Нетаниягу ерще подождал бы, то возможно война за руководство левым лагерем дошла бы до переломного этапа. Или Мофаз пришел бы в себя и превзошел бы партию Авода, или Ехимович опередила бы Кадиму. "Бранжа" СМИ, заинтересованная свалить Нетаниягу, была бы вынуждена поддержать любого победившего в левом лагере. Сегодня у левого лагеря нет согласованного кандидата. Какимы бы ни были результаты выборов, только Ликуд может сформоровать правительство.
Дополнительная причина: он хотел идти на выборы до того, как Либерман подпишет сделку с прокуратурой, уволится из Кнессета и вернется в следующий состав Кнессета, как это делает сейчас Цахи Анегби. Либерман понял, что Нетаниягу принял решение идти на выборы, и опередил: потянул за веревку, чтобы развалить правительство (которое итак собиралось распуститься), чтобы выглядеть ведущим, а не ведомым.
Вторая версия: Либерман - тот, кто привел к досрочным выборам. Он знает то, что другие не знают, - он предвидел подачу обвинительного заключения против него и опередил. короткая избирательная кампания, во время которой будет подано обвинительное заключение, может помочь НДИ, которая пойдет на выборы под лозунгом "Я обвиняю".
Мнения в политической системе разделились. У каждой версии есть сторонники, но, видно, Либерман не был воодушевлен идеей идти на выборы. Логично предположить, что он подал бы законопроект своей фракции (о военной службе) и пошел бы на выборы через несколько месяцев после этого. Так или иначе, создалась действительность, когда "надпись на стене", и каждый партнер по коалиции начнет тянуть канат в свою сторону, понимая, что правительство распадется в любом случае.
("Макор ришон" 4.05.2012)
Перевел Яков Халфин
МАОФ
(прим.ред.сайта МАОФ - эта "устаревшая" за 3 дня статья (уже 7.05 идея досрочных выборов стала историей), как видите, не устарела, она замечательно объясняет, почему Кадима (28 депутатов) вошла в правительство в обмен на один пост министра без портфеля, и показывает, что можно ожидать дальше в этой каденции)