В случае с Короной, с Газой и с началом учебного года fake – это fake * Как и парочка, которая руководит нами

"Он был плохой. Он знал это. Он был плохим и писал на кровать, и в итоге никто ничего не мог с этим поделать. Она кричала на него. Вопила ужасные вещи, как делают женщины, когда кто-то обманывает их доверие, разбивает их сердце и писает им на подушку. "Плохой пес", - говорила она. Он вспомнил это сейчас. "Плохой пес". И он был плохим псом. Старым плохим псом и нервным характером и слабым мочевым пузырем" (Кэтрин Болд, лауреатка 2002г. в конкурсе плохого подражания прозе в стиле Хемингуэя)

Писать о прозе Хемингуэя – это как играть на расческе Пятую симфонию Бетховена. И все же это смешной отрывок Кэтрин Болд напоминает мне Яира Лапида. Хемингуэй без Хемингуэя. Ноль Хемингуэй.

Лапид любит Хемингуэя и пытается писать в стиле staccato короткими предложениями. Но в итоге Лапид остается подражателем из пластика оригинала с волосами на груди. И в политике Лапид играет роль; с воскресенья он решил играть роль вымышленного президента от Дем.партии Josiah Bartlet из сериала Белый дом.

Как отнестись всерьез к человеку, вошедшему в политику с лозунгами о равном несении бремени военной службы, а на этой неделе с гордостью говорит о снижении возраста освобождения харедим от призыва. Человеку, который возглавляет альтернативное министерство главы правительства, включая ген.директоршу, но вследствие критики на телевидении лишних расходов стирает название своей должности в Твиттере и полагает, что этим решил проблему. Альтернативный премьер-министр, который во вторник провел день в кафе (с фотографией в Твиттере) вместо того, чтобы, например, проведать в больнице Сорока семью бойца Барэля Шмуэли. Лапид – это фабрика по производству горячего воздуха и пустых фраз.

В 1989г. вышел первый альбом пары Milli Vanilli, было продано 7 млн экземпляров. Альбом назывался "Детка, ты знаешь, что это по-настоящему". Но, в сущности, бэби, это было не настоящее.

Немецкий продюсер Frank Farian, за 10-летие до этого изобретший Бони-М, пошил из двух мускулистых негров (Fab Morvan из Германии и Rob Pilatus из Франции) дуэт Villi Vanilli, который даже удостоился премии Грэмми как открытие года. В торжественном интервью по случаю награды заявил Pilatus, что "в музыкальном плане мы талантливее Боба Дилана. Мы, по крайней мере, такие же одаренные как Пол Маккартни и Мик Джагер. Я новый Элвис".

Месяц спустя по время выступления Villi Vanilli перед 10 тысячами зрителей фонограмма остановилась. Надувательство начало раскрываться. Один из настоящих певцов этого дуэта Charles Shaw раскрыл правду. Milli Vanilli сами ничего не пели.

Продюсер признал в интервью, что это были голоса теневых исполнителей. А пара черных была нанята только из-за внешности, которая должна была добавить музыке настоящий имидж парней с улицы (насколько надувные подушечки на плечах могут добавить настоящий имидж парней с улицы).

После признания они были лишены премии Грэмми, а компания по выпуску пластинок заявила, что все покупатели могут вернуть пластинки и получить свои деньги обратно. Пилатус уже не думал, что он Элвис. "Я чувствую себя раздавленным комаром". Мораль излишня. Фейк – это фейк. Как и руководящая нами парочка. Milli Vanilli, Цили ва-Гили, Беннет и Лапид – только мы не получим деньги назад.

Своим поведением с первой минуты правительство доказывает свою презренность. В случае с Короной, с Газой, с началом учебного года. Как Милли Ванилли были пойманы на горячем без фонограммы, так было с 4-й волной Короны для Беннета и Лапида. Им остается лишь молиться и полагаться на милость Небес. В сущности, всем нам.

*

В начале Лапид выставил теорию 80/20, согласно которой по 80% вопросов левые и правые в правительстве согласны друг с другом (и в первую очередь, разумеется, политическая ликвидация Нетаниягу), а оставшиеся 20% поместят в морозильник на 4 года. Разумеется, это была сверхглупейшая теория, учитывая реальность и человеческую природу.

*

"Встреча в Самаре" – это древняя Месопотамская история, опубликованная английским писателем Сомерсетом Моэмом. Богатый торговец посылает своего слугу сделать покупки на Багдадском рынке. Слуга вскоре возвращается, весь бледный и напуганный. Он рассказывает своему господину, что на рынке столкнулся с женщиной. А когда повернулся, чтобы разглядеть ее, обнаружил, что это смерть.

"Она посмотрела на меня и сделала угрожающее движение", - заикаясь произнес слуга и попросил хозяина одолжить ему коня. "Я поскачу в Самару, там смерть не найдет меня". Торговец согласился, а потом сам пошел на рынок и встретил смерть. Он спросил ее почему она испугала его слугу угрожающим жестом. "Я не угрожала. Я была удивлена. Была удивлена увидеть его в Багдаде. У меня встреча с ним вечером в Самаре".

*

Во время Македонского нападения на греческие полисы царь Филипп 2-й (отец Александра Македонского) послал угрожающее послание Спарте: "Сдайтесь сейчас. Если я вторгнусь на вашу землю и захвачу ее, то разрушу ваши дома, зарежу ваших детей, сделаю ваших жен наложницами и разрушу ваш город". Спартанцы ответили одним словом "Если".

Возможно, из-за этого ответа и Филипп и Александр воздержались от нападения на Спарту. Спартанский ответ Филиппу является классическим примером лаконического языка и сухого спартанского юмора. Термин "лаконический язык" происходит от Лаконии – земли, на которой находится Спарта.

Перед выходом на битву спартанские матери и жены вручали бойцам щиты с надписью "С ним или на нем". Или вернись со щитом как победитель или на нем мертвым. В любом случае не возвращайся без него (т.е. бежав, бросив щит).

Считающие себя просвещенными круги указывают на подобие Израиля (весь народ – армия) и Спарты. Разумеется, надуманное сравнение и не только из-за нашей чувствительности к человеческой жизни, но и потому что мы не так лаконичны, как спартанцы, и наши угрозы врагам (как на этой неделе Хамасу) слишком длинны.

Я полагаю, что Рафуль был последним, кто говорил лаконично (на вопрос корреспондента BBC как он видит сирийскую проблему, не поворачивая голову, Рафуль ответил: "Через бинокль").

Несколько иронично, что именно я говорю о лаконизме. К сожалению, я неисправимо многословен. Но все же выучил первый урок Туко: "Если хочешь стрелять – стреляй, не разговаривай".

27.08.2021

Перевел Яков Халфин