22 Сивана исполняется 20 лет со дня "второго переворота" – прихода к власти заново партии Авода во главе с Ицхаком Рабином и поражения Ликуда во главе с Ицхаком Шамиром.
Самой запомнившейся всем картиной той ночи было выступление Ицхака Рабина (только что удостоившегося победы на выборах) с красным как свекла лицом, с выражением гнева. На удивление сердитым и разъяренным тоном он произнес свою речь: "Я буду направлять, я решу, кто будут министры…" Я, и я, и я.
Писатель Михаэль Бар-Зогар пишет в своей книге "Ке-оф а-холь" (биографии Шимона Переса), что это была "странная речь… как будто кто-то хотел отобрать у него полномочия". Один из высокопоставленных деятелей Аводы, прочитавший книгу Бар-Зогара, рассказал мне недавно, что Бар-Зогар, хоть и бывший одно время депутатом от Аводы и написавший биографию Переса, не знает, что происходило в ту ночь за кулисами и почему Рабин произнес такую странную речь. Этот деятель Аводы рассказал мне, что было на самом деле.
Это было в гостинице "Дан" в Тель-Авиве (там располагался штаб активистов Аводы в день выборов). После передачи предварительных результатов выборов начали раздаваться возгласы радости в зале гостиницы на нижнем этаже, сопровождаемые песнями и танцами. Руководители Аводы – и среди них, разумеется, Шимон Перес – ожидали на небольшой установленной в зале сцене, на которую через несколько минут должен был подняться и Ицхак Рабин, радостный победитель. Там были представители мировых СМИ и множество сторонников партии и все ожидали появления явного кандидата н должность премьер-министра.
Рабин находился в то время в своей комнате, на одном из верхних этажей гостиницы. Он смотрел по телевизору торжества семью этажами ниже. Неожиданно на экране появился Шимон Перес, предыдущий председатель Аводы, чье официальное название на этих выборах было "Авода во главе с Рабиным". Перес, которого Рабин победил на праймериз за 4 месяца до этого, давал интервью и провозглашал нечто в духе "это не победа одного человека. Это победа всего руководства партии".
И Рабин взорвался. Он позвал одного из ближайших помощников и решительно заявил ему, чтобы тот спустился вниз и сказал Пересу, что он – Рабин – не сойдет вниз, пока Перес не сойдет со сцены. Ясно и однозначно.
Тот помощник почувствовал настоящую проблему. Торжества победы могли в несколько минут превратиться в трагедию нового крикливого спора между Рабиным и Пересом именно в счастливые минуты партии. Что делать?
Неожиданно в голове этого помощника вспыхнула гениальная мысль: он спустился в зал и сказал всем, находившимся на сцене, включая Переса, что охранники требуют, чтобы все – все! – спустились со сцены, потому что она не достаточно крепкая, чтобы выдержать всех стоявших на ней, и она может обрушиться.
Все находившиеся на сцене были разочарованы, но поняли опасность и начали спускаться со сцены. Все – кроме Переса. Именно он мужественно остался на сцене, хоть и отошел к ее краю, но остался на сцене в свете телекамер.
Рабин понял, что спустить Переса со сцены – невозможная задача. Он спустился в зал, красный как свекла от гнева, и произнес свою незабываемую речь, которая вся была ответом пересовской декларации "победы всего руководства партии: "Я буду направлять, я решу, кто будут министры…"
("Мацав а-руах" 8.06.2012)
Перевел Яков Халфин
МАОФ