Maof

Ключевой вопрос этой недели – что скрывается за идеей отодвинуть срок начала депортации на после Тиша-бе-Ав. Ведь не может такого быть, чтобы до этой недели ни один, будь то в правительстве или в армии, не удосужился взглянуть в еврейский календарь... («Аруц-7», 26.04.05)

Текст на иврите
http://www.a7.org/print.php3?what=article&id=4260

Ключевой вопрос этой недели – что скрывается за идеей отодвинуть срок начала депортации на после Тиша-бе-Ав. Ведь не может такого быть, чтобы до этой недели ни один, будь то в правительстве или в армии, не удосужился взглянуть в еврейский календарь. Не может такого быть, что Система понятия не имеет о существовании в еврейской традиции особых дней, называемых «между теснинами». Во главе Управления по трансферу стоит Йонатан Баси. Так неужели кто-то готов поверить, что именно он (религиозный еврей – прим.перев.) не обращал на это обстоятельство внимания аж до самых последних дней, а на прошлой неделе кто-то ему поведал, что есть нечто особенное в периоде между (еврейскими) месяцами таммуз и ав.

В скобках я хочу заметить, что в общем-то я не собираюсь заниматься поисками истины, которая прячется в глубине этого дурацкого зеркала, ибо «ведь не может такого быть, что и вправду мы такие бездельники». На самом-то деле я думаю, что очень даже может быть - что вот такие мы бездельники. Стало быть, пусть так оно и будет, и официальное объяснение, по сути своей глупейшее, и есть истинное, и ничего хитроумно- таинственного за этим не скрывается.

Во многих случаях, когда что-то можно прокомментировать при помощи сравнений либо со сдомской практикой, либо с чем-то, описанным в историях города Хелм, самым правильным объяснением является как раз Хелм. Такое трудно принять. Многие люди из-за этого, например, верят в «теорию заговора» по поводу убийства Рабина. Ну, невозможно же, говорят они, чтобы и в ШАБАКе служили бездельники, да ещё и слепые, и дураки. И в разведке, и в охране, и те, кто обеспечивал его эвакуацию!?.. Конечно же, невозможно, чтобы именно в это самое мгновение амбуланс не смог прибыть, да в довершение ко всему и водитель главы правительства запутался в магистралях Тель-Авива, не найдя кратчайшей дороги в больницу «Ихилов».

Однако, правда в том, что очень даже может быть и даже вполне допустимо. Никакого хитроумного злого умысла не скрывается за историей дурацкого провала. Ни история, ни её воображаемое подобие, не дают никаких объяснений тому, что на поверхности. И хватит об этом!

ЦАХАЛ не просил...

Также и в нашем случае... Я бы упал в обморок, если бы выяснилось, что и вправду до сего дня никто просто-напросто не потрудился взглянуть в еврейский календарь или никто не подумал рассказать Арику Шарону, что есть у евреев определённые традиции, связанные с Тиша-бе-Ав и предшествующими днями. Дело в том, что в этом случае я уже знаю, что версия о бездельниках неверна.

Мне известно, что много месяцев назад открыв календарь, люди увидели даты, я имею в виду министров, членов Кнесета и раввинов, а также личных друзей Шарона, что они говорили об этом с Шароном, писали письма – и ничего. До последней недели Шарон упорствовал в требовании строгого выполнения графика, не соглашаясь ни на малейший намёк на изменение или отсрочку. Так что же на самом-то деле вдруг случилось? (То же самое произошло, когда за несколько недель до описываемых здесь событий президент государства Израиль Моше Кацав указал Шарону на то, что дни депортации в точности совпадают с днями «между теснинами». Шарон отвечал нечто невразумительное о нерушимости временного графика «размежевания», который изменить не представляется возможным – не указывая причину такой невозможности. – прим.перев.)

Очень может быть, о чём писали комментаторы, что ЦАХАЛ или Баси, или ещё кто-нибудь в Системе не успевает подготовиться к решению важной задачи, и поэтому глава правительства позволил себя убедить, что Система нуждается в дополнительном времени для организации. При этом он решил повесить это на раввинов, выйдя чистеньким (и великим, как всегда). Но, увы, и это не звучит убедительно. Во-первых, из ЦАХАЛа не слышалось голосов протеста против отсрочки. Наоборот – они хотят закончить всё это дело как можно быстрее. Во-вторых, если ЦАХАЛ не готов, то этот блеф не сработал бы. Ведь речь о многих людях, СМИ вынюхивают что-нибудь тут и там постоянно, а уж в таком случае кто-нибудь обязательно бы слил информацию!..

"Раввин" Аббас

Моя догадка такова: "раввин", обратившийся к Шарону, и которому удалось убедить его на отсрочку по причине дней «между теснинами», это "раввин Махмуд Аббас", "праведник", известный также по имени Абу-Мазен. В дни «между теснинами» (так уж совпало! – прим.перев.) предстоит проведение выборов в палестинский парламент Автономии, но под сенью «размежевания» могут усилиться силы ХАМАСа до степени, до которой они никогда не усиливались.

На выборах в местные советы ХАМАС побил ФАТХ, завоевав большинство голосов в большинстве советов. Абу-Мазен в большой тревоге - он может совершенно лишиться власти в пользу движения ХАМАС, которое окажется способным захватить власть ещё на подходе к избирательным участкам. И он знает, и каждый ребёнок на палестинской улице знает, что «размежевание» считается громадной победой ХАМАСа.

Абу-Мазен до смерти боится зрелища падения израильского флага с мачты, еврейских поселенцев, изгоняемых израильской же армией, стремящейся к бегству, домов, ограбленных и сожжённых. Он знает, до какого экстаза могут дойти победители, когда «благая весть» доберётся до палестинской улицы, и он уверен, что все плоды сорвёт ХАМАС.

Он проснулся слишком поздно, начав предпринимать какое-то шаги, чтобы погасить занимающееся большое пламя. Совершенно допустимо в моих глазах, что один из таких шагов – звонок к Шарону. Если он получил отсрочку на три недели, кто знает, сколько он просил. Год как минимум...

Я не большой поклонник Абу-Мазена и не буду, можете мне поверить, плакать, если он слетит. Всё, что он говорит сегодня о мире и согласии, об умеренности, о протесте против насилия – всё это слова, которые говорил и Арафат 10 лет назад. Все надежды, что нынче возлагаются на Абу-Мазена, сверьтесь с газетами, слова, те же самые слова... «Он умеренный прагматик, он будет бороться с террором, только надо ему обеспечить достаточную поддержку, ему нужно ещё немножко времени». Это та же дурацкая история, и даже немножко больше. Потому что один раз мы уже это проходили – и ничему не научились. В любом случае, когда он падёт и будет растоптан главарями ХАМАСа, не забудьте, что сыграло роль критического фактора: депортация евреев из Гуш-Катифа.


Перевела Фаня Шифман
МАОФ

См.также
article.php3?id=7608&type=s&sid=52