Как проехать по Иудее, Самарие, Иорданской долине и остаться живым.

Аарон Лернер  2 марта 2001

Это перевод примечаний на карте Западного Берега, выпущеной Центральным Командованием Цахала. Её можно заказать по телефону 02-6231969. Карта стоит 25 шекелей, включая  пересылку по почте. 

Карта для гражданских лиц во “Временном Приказе” Центрального Командования на февраль 2001

Граждане!

ВРЕМЕННЫЕ СТРОГИЕ УКАЗАНИЯ ДЛЯ ПЕРЕДВИЖЕНИЯ ГРАЖДАНСКИХ ЛИЦ В РАЙОНЕ ИУДЕИ, САМАРИИ, И ИОРДАНСКОЙ ДОЛИНЫ

А. В свете недавних событий и множества атак на дорогах Иудеи, Самарии, и Иорданской Долины установлены временные cтрогие указания для передвижения на этих дорогах.

В. В общем, движение свободно на дорогах, обозначеных голубым цветом, в соответствии с нижеуказанными инструкциями, хотя возможны временные изменения в результате инцидентов.

Передвижение на переездах в соответствии с инструкциями соответствующей региональной бригады. Рекомендуется выяснить ситуацию на дорогах с центрами гражданской безопасности по телефонам, указаным на карте.

C. Въезд в Зону А категорически запрещён. (Отмечено коричневым цветом на карте). Голубые знаки (фото No. 1), а так жe оранжевые отметки на камнях , против въезда, установлены ПЕРЕД въездом в зоны под палестинским контролем.

В дополнение, красные знаки (фото No. 3) и отмемки на камнях (фото No. 4) установленные на въезде в зону А, запрещая проезд далее.

Если вы столкнётесь с вышеуказанными знаками или камнями, развернитесь. Так как знаки или камни периодически убирают разные элементы, в любом случае рекоммендуется проверять местонахождение по карте.

D. Рекомендуется не въезжать в Зону В (обозначенную жёлтым на карте), за исключением ситуации, когда дорога проходит через Зону В (обозначено голубым).

Е. Рекомендуется ездить исключительно по главным дорогам и объездам, обозначенным голубым на карте, при этом следя за знаками направления. Так как знаки или камни периодически убирают разные элементы, в любом случае следует проверять местонахождение по карте.

За исключением дорог внутри поселений, не рекомендуется ездить по остальным дорогам и дорогам, не указаным на карте.

Пересечение барьеров, запрещающих проезд, запрещено.

Не следует ездить по дорогам, обозначенным чёрным на карте. Рекомендуется координировать передвижение по дорогам, обозначенным красным цветом, с центрами гражданской безопасности по телефонам, указаным на карте.

Н. Следует избегать всяческих контактов с палестинской полицией. Если сотрудник палестинской полиции вступает с вами в контакт, знайте, что они не уполномочены останавливать израильтян.

В особых случаях, только в Зоне А (Отмечено коричневым цветом на карте), палестинская полиция уполномочена задерживать израильтян до прибытия израильских представителей закона. Если у вас проблема с сотрудником палестинской полиции, НЕМЕДЛЕННО сообщите в израильский офис связей или в центры гражданской безопасности по телефонам, указаным на карте.

I. По мере необходимости, вы можете получить помощь от центров гражданской безопасности, полиции, Цахала, израильских офисов связей, и клиник в Иудее, Самарии, и Иорданской Долине по телефонам, указаным на карте.

J. Рекомендуется действовать по следующим принципам:

Ездить в машинах с укреплёнными лобовыми стёклами и оснащёнными аварийной системой “Барак.”

Ездить парами машин.

Носить личное оружие.

Носить средство для связи (как минимум мобильный телефон)

К. За исключением поселений и военных лагерей, не рекомендуется подбирать голосующих.

L. Экскурсии в районе Иудеи, Самарии, и Иорданской Долины не разрешаются. Новые инструкции можно узнать через офис по координированию экскурсий в Центральном Командовании по телефонам 02-5305511, 02-5305372.

М. Эти инструкции временные и действительны до февраля 2001.

Генерал Яаков Зигдон, Центральное Командование

ГОСПОДИН!

В ЦЕЛЯХ БЕЗОПАСНОСТИ, СЛЕДИ ЗА УКАЗАНИЯМИ И ИНСТРУКЦИЯМИ В МЕСТАХ НАХОЖДЕНИЯ, И ПОСТУПАЙ СООТВЕТСТВЕННО.

Центры Гражданской Безопасности
Шакед 04-6350322, 04-6350374
Карней Шомрон 09-7929222/1
Ариэль 03-9366111/03-9368111
Псагот 02-9975078, 02-9973678, 02-9974106, 02-9977170
Ма’але Адумим 02-9964440, 02-5354888
Кирьят Арба 02-9969530
Иорданская Долина 02-9942633, 02-9942462, 02-9943320, 02-9946070, 02-9940356, 02-9943356
 

Dr. Aaron Lerner, Director
IMRA (Independent Media Review & Analysis)
P.O.B 982, Kfar Sava
Tel. 972-9-7604719
Fax 972-3-5480092
INTERNET ADDRESS: 
ERLINK "mailto:Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript." 
Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.

Перевод Gene Yitzchak Berkovich