To: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
From: Malki Foundation Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
Subject: About sweet-faced young women
Дата: Четверг, 28 июня 2007 г.
Кому: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
От: Фонда Малки Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
Тема: О симпатичной молодой женщине
Дорогие друзья,
Сегодня газета «Нью-Йорк Таймс» поместила обзор фильма "Hot House" («Теплица»), авторы которого приглашают зрителя внутрь израильских тюрем для исследования жизни в них палестинских заключённых.
Мы пишем об этом не ради того, чтобы рекомендовать вам сам фильм или его обзор в газете. Нет, мы хотим поделиться с вами нашими чувствами по поводу очаровательно улыбающегося женского лица на фотографии, сопровождающей статью в «Нью-Йорк Таймс». Вот это лицо:
Фильм снят компанией HBO. Из чего можно заключить, что отдел паблисити HBO несёт ответственность за пропаганду гламурного образа скромной симпатичной женщины, лет двадцати, призванного привлечь зрителя к этому фильму.
Эта женщина - убийца нашего ребёнка. Она была осуждена к шестнадцати последовательным пожизненным заключениям или 320 годам, и отбывает этот срок в израильской тюрьме. Пятнадцать человек были убиты (в том числе 7 детей) и более ста человек изувечены этой симпатичной женщиной и её коллегами. Подробности здесь.
Ни «Нью-Йорк Таймс», ни HBO не удосуживаются уделить и грана внимания жертвам варваров, уничтоживших иерусалимскую пиццерию «Сбарро» (Sbarro), и жизням людей, изувеченных взрывом. Поэтому мы были бы благодарны, если бы вы могли распространить линк на страничку, где находятся фотографии нашей дочери. Её звали Малки. Хамасовские убийцы не дали ей возможности дожить до двадцатилетия.
Малки было всего пятнадцать, когда её жизнь была украдена - у неё и у нас. Она была красивой девушкой, и она умела радоваться красоте жизни. Мы обращаемся к вам за помощью, чтобы и другие люди могли познакомиться с Малки - хотя, ясно, что это будет значительно меньшее число людей, чем число тех, кто познакомится с её убийцей благодаря «Нью-Йорк Таймс».
Пожалуйста, попросите ваших друзей вглядеться в лицо на фотографиях нашей убитой дочери: http://www.kerenmalki.org/photo.htm.
И, пожалуйста, напомните всем, что женщина в израильской тюрьме, со счастливой улыбкой позирующая перед камерами HBO, заявила год назад: "Я совершенно не жалею о том, что я сделала. Мы освободимся от оккупации, и тогда я освобожусь из тюрьмы".
Сегодня, когда раздаётся так много голосов, призывающих Израиль освободить из тюрем террористов, не удивительно, что убийца улыбается.Привет вам всем из Иерусалима,
Фримет и Арнольд Рот (Frimet and Arnold Roth)
От имени Фонда Малки
Date: Sat, 07 Jul 2007 21:26:55 +0300
To: "Arnold Roth (Mobile)" Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
From: Malki Foundation Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
Subject: Frimet Roth in the New York Times: "A Palestinian Terrorist"
Дата: Суббота, 7 июля 2007 г.
Кому: Арнольду Роту, Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
От: Фонда Малки, Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
Тема: Фримет Рот в газете «Нью-Йорк Таймс»: «Палестинская террористка».
Дорогие друзья Фонда Малки!Десять дней назад мы написали вам о том, что «Нью-Йорк Таймс» опубликовала необычно лестную фотографию убийцы нашей дочери в качестве иллюстрации к обзорной статье о фильме. Это наше письмо («О симпатичной молодой женщине») см. выше.
Сегодня газета опубликовала комментарии Фримет Рот в виде ее письма к редактору. Мы приводим это письмо ниже.С наилучшими пожеланиями
Команда Фонда Малки.
В газету «Нью-Йорк Таймс»
Редактору
Опубликовано 7 июля 2007 г.По поводу статьи «Странное понимание, к которому пришли в израильских тюрьмах» Нейла Генцлингера (Обзор программ телевидения, 27 июня).
Хотела бы я знать, в какой именно момент была сделана фотография Ахлам Тамими. Возможно, тогда, когда она узнала, что взрыв в ресторане «Сбарро» в Иерусалиме унес жизни 15 человек, а не 8, как она предполагала. Она помогала осуществить эту резню и улыбалась после того, как услышала о результатах.
Тамими уничтожила большую часть целой семьи – отца, мать и трех из их восьми детей; лишила другую американскую пару их единственной дочери, беременной их первым внуком; и оборвала жизнь моей замечательной, доброй пятнадцатилетней дочери Малки.
Это фото подкрепляет мысль мистера Генцлингера: «Здесь нет черного или белого. Лишь бескомпромиссные люди, играющие в игру ‘кошка и мышь’». Но он не упомянул вот о чем: сотни израильских детей были намеренно и осознанно убиты на игровых площадках, в школьных автобусах и в пиццериях.
Их убийцы были не борцами за свободу, или боевиками, или привлекательными молодыми женщинами. Они были просто-напросто носителями зла, теми, кто, как Тамими, радовались тому, что убивали детей и младенцев.Фримет Рот
Иерусалим, 6 июля 2007 г.
------- * ------
Date: Tue, 07 Aug 2007 08:57:34 +0300
To: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
From: Malki Foundation Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
Subject: In today's Haaretz: 'Hot House' - Cold Truth, by Frimet Roth
Дата: 7 августа 2007 г.
Кому: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
От: Фонд Малки, Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.
Тема: Сегодняшняя газета «Гаарец»: статья Фримет Рот «’Теплица’ - и
холодная правда».
Дорогие друзья!В открытом письме, написанном месяц назад Фримет и Арнольдом Рот и отправленном всем вам, с большим чувством говорилось о том, как газета «Нью-Йорк Таймс» рекламировала фильм под названием «Теплица», поместив бросающуюся в глаза фотографию улыбающейся привлекательной женщины. Эта женщина, как подчеркнули Фримет и Арнольд, является убийцей их дочери Малки и еще четырнадцати невинных жертв.
Фримет Рот решила рассмотреть поглубже фильм «Теплица» и то, как он создавался. В сегодняшнем выпуске газеты «Гаарец» и на ее вебсайте помещено ее эссе под названием «Холодная правда о ‘Теплице’». В этом коротком эссе задаются весьма конкретные вопросы: кто финансировал создание фильма; каковы цели преследовали те, кто создавал его; кто решил предоставить сцену террористам; что все это означает для жертв террора и для того окружения, в котором они живут. Результаты могут удивить вас.
Их предыдущее открытое письмо по поводу «Теплицы», и оказавшаяся широкой известность его породили настоящий поток писем из многих районов мира, в которых выражалась поддержка Фримет и Арнольду Рот. Оно позволило также познакомить более широкую публику с важной повседневной работой, проводимой Фондом Малки в Израиле. Этот Фонд был учрежден семьей Рот в честь их дочери для оказания помощи семьям, дети которых нуждаются в специальной помощи (Младшая сестра Малки, Хая Элишева, слепа от рождения и страдает некоторыми физическими недостатками; именно судьба ее сестры выработали в Малки повышенную чувствительность к судьбам детей с физическими недостатками. – Прим. перев.). Они верят в благотворную роль доброй работы Фонда Малки, не связанной с политикой и с какими-либо узкими интересами. Такая деятельность – одно из немногих дел, которые могут делать подобные им люди – родители детей, убитых во имя ненависти и фанатизма – когда они сталкиваются с деяниями тех, кто осуществляет акты террора, а также их многочисленных адвокатов.
Если вы согласны с вышесказанным, пожалуйста, перешлите это письмо дальше.Текст статьи Фримет Рот в сегодняшнем номере газеты «Гаарец» приведен ниже.
С наилучшими пожеланиями
Команда Фонда Малки
Холодная правда о «Теплице»
Фримет Рот
«Гаарец», 7 августа 2007 г.
Чтение обзорной статьи об израильском документальном фильме «Теплица» оказалось для меня болезненным. Нормально ли это? Сомневаюсь, чтобы даже у психологов нашелся ответ на этот вопрос.
Никакое государство, для которого сострадание хоть что-нибудь значит, стало бы подвергать мать такой пытке. Никакое правительство, если оно находится в здравом уме, не стало бы помогать хладнокровному убийце взойти на кинотрибуну, чтобы излить свой яд да еще получить в придачу свою улыбающуюся гламурную фотографию, которую потом перепечатают в газетах всего мира. Но Израиль, находящийся в муках экзистенциальной войны с террором, не видит причин отказать Ахлам Тамими – женщине, спланировавшей террористический акт в Иерусалиме, в котором погибла моя дочь – в такой привилегии. Ей и десяткам других палестинских террористов было позволено стать звездами документального фильма, показываемого в переполненных залах кинотеатров.
Шимон Дотан, родившийся в Румынии бывший израильтянин, который сделал «Теплицу», говорит, что Служба тюрем предоставила ему возможность в течение года свободно посещать полудюжину тюрем по всему Израилю. Власти заслужили получения «сертификата чести» за свое благожелательное отношение, говорит он, добавив: «Мне трудно признаться в этом, и мне бы не хотелось хвастаться по этому поводу».Его фильм обнажает удивительные аспекты жизни за решеткой в Израиле, где осуждённые палестинские террористы обитают в условиях, похожих на жизнь в кантри-клабе. У всех есть доступ к израильским и палестинским радио, телевидению и газетам. Камеры, где они находятся вместе со своими соратниками по террористическим группам, украшены разноцветными коврами и драпировками, подобранными по их вкусу. Оборудование для приготовления пищи позволяет им удовлетворять своим кулинарным предпочтениям. Они имеют право на посещение семьи каждые две недели. Они имеют возможность совершенствовать своё политическое мастерство, проводить внутренние выборы и взращивать свои политические карьеры. Тюремная одежда отброшена за ненадобностью, женщины ходят в одежде, предписываемой исламом, включая головные платки из цветного шёлка, которые предпочитает убийца моей дочери. Для них существуют специальные молельные залы, где они могут свободно отправлять ритуалы той самой религии, которая вдохновила их на совершение их преступлений. И, как отмечается в фильме, многие из них получают за счёт израильских налогоплательщиков университетские дипломы. В Израиле смертная казнь никогда не применяется к террористам.
Но никто из Службы тюрем не пытается оспорить это абсурдное положение вещей.
Фильм «Теплица» мог бы быть использован для опровержения необузданной дезинформации о том, как в Израиле обращаются с заключёнными. Но это совершенно не входило в планы продюсеров фильма. Дотан, который в течение нескольких лет жил в США и в Канаде, не застал один из наиболее трагических периодов жизни в Израиле. Тем не менее, он говорит, что намеревался «помочь израильтянам понять проблему палестинских заключённых и подумать о том, что мы делаем с палестинцами то же самое в их гражданской жизни. Мы обязаны выразить им сочувствие». И Дотан не одинок в своём убеждении, что самозащита от убийц ничем не отличается от убийства. Многие израильтяне поддерживают и выражают эту извращённую мораль.
В Израиле, как и в любой аутентичной демократии, каждый может свободно выражать своё мнение. Однако «Теплица» выходит за рамки свободы слова. Фильм финансировался, главным образом, израильским правительством, а не личными деньгами Дотана. Другими словами, нами, налогоплательщиками. Новый Фонд кинематографии и телевидения был образован в 1993 году для поддержки документального кино. Миллионы шекелей ежегодно, что составляет 60% всего бюджета Фонда, поступают от министерств образования и культуры и спорта, и именно этот Фонд был основным источником бюджета этого фильма.
По сравнению с освобождением 256 палестинских заключённых и амнистией, предоставленной 180 террористам, находившимся в розыске, - что было проведено в Израиле совсем недавно – финансирование про-террористического фильма может казаться детской игрой. Но фильмы – это искусные победители над наивными сердцами и умами.
Израильские лидеры печально известны своим вялым отношением к проблеме информационной войны. Фильм «Теплица» обнажает то, что они, на самом деле, активно способствуют изображению своей же страны в самом черном свете.
Возьмите, к примеру, одно человеческое существо, которое они избрали для более подробного рассказа о нем – убийцу моей дочери. Дотан сказал, что он беседовал с ней в течение двух часов, и беседа эта «затронула» его душу. Он спросил её, знает ли она, сколько детей погибло при взрыве в «Сбарро». Улыбаясь – что она делает постоянно – она сказала наугад «трое». «Их было восемь», - поправил её Дотан. Она, похоже, пришла в восторг и снова улыбнулась, спросив, - «в самом деле?».
Дотан и его компаньоны, продюсеры, агрессивно рекламируют свой фильм по всему миру. Если он ещё не добрался до ближайшего к вам кинотеатра, то это скоро произойдет, не сомневайтесь. Но прежде чем вы зайдете внутрь, задумайтесь вот над чем:
Вы принесете этому исчадию зла, Тамими, несказанное удовольствие. Дотан сказал, что она очень хотела, чтобы её взгляды распространялись как можно шире.
Вы будете пополнять банковские счета людей, которые поносят Израиль.
И вы можете выйти из зала, будучи убеждённым, что этот фильм изображает сбалансированную картину всего израильско-палестинского конфликта. Фильм, в котором ни разу не появляется хотя бы одна жертва террористов. Или хотя бы одна фотография. Или хотя бы даже одно имя.Фримет Рот –живущая в Израиле фрилансе (не состоящая в штате) журналистка, пишущая на темы борьбы с терроризмом, а также о детях, нуждающихся в специальном уходе. Она и ее муж основали Фонд Малки (www.kerenmalki.org) в память об их дочери. Фонд предоставляет конкретную поддержку израильским семьям без различия религиозной принадлежности, которым приходится обеспечивать специальный уход детям-инвалидам.
Перевод первой части "Живой журнал" Arthur Kalmeyer
Перевод с английского и редактирование Эдуарда Маркова, МАОФ
Август 2007 г.