Пожалуйста, пошлите приведенный ниже текст (или напишите свой собственный!) на Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript., на Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript., и Гэри Розенблатту Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.,
члену совета директоров JTA . Если вы знаете кого-нибудь еще в совете директоров, http://jta.org/about/board, пожалуйста пошлите им тоже. И, пожалуйста, пошлите копию вашего письма на Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript., чтобы необходимые парламентские акции в Израиле могли быть организованы в отношении представителя израильской полиции, на которого ссылается JTA. Наконец, если вы получите ответ от JTA, пожалуйста, перешлите его га Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript. немедленно.
Просьба передать это также еврейским лидерам и еврейским (или про - Израильским) средствам массовой информации по месту вашего проживания, с тем чтобы JTA в будущем не культивировала ненависти по отношению к Израилю и его гражданам как результат небрежной журналистики.
Пожалуйста, обратите внимание: иск о клевете не может быть подан, поскольку статья JTA просто обвиняют анонимных "поселенцев", избегая упоминания имени поселенца, следовательно, оно не может подвергаться судебному преследованию.
Тем не менее, JTA очень заботится о своей репутации (даже больше, чем оно заботится о судопроизводстве) в глазах общественности, поэтому, пожалуйста свяжитесь с ними, объясните, что вам не нравится, и попросить своих друзей сделать то же самое. Спасибо за помощь.
Вот пример письма, которое вы можете отправить (или написать свой собственный текст...):
Dear Jewish Telegraph Agency,
Your website http://jta.org/about states that the JTA strives to be "the definitive, trusted global source of ...current events".
But this past year you printed a series of 3 one- sidedly derogatory articles against settlers which does not fit this description. It is my understanding that an Israeli grassroots organization, Mattot Arim www.mattotarim.org, has approached you several times regarding the most distasteful "fact" presented in your series: "[R]adical settlers ...have ...thrown acid at Israeli soldiers" http://jta.org/news/article/
I understand that Mattot Arim told you they have carefully looked into this matter with settler leaders such as the spokesperson of the Jewish Community of Hebron, where the event allegly occurred, the Shomron Council spokesperson, Women in Green founder Nadia Matar, Gush Katif spokesperson and others and all believe that the allegation you published is not factual, i.e. not a single settler is known to have thrown acid at even a single soldier.
I also understand that you (the JTA) have claimed that an un-named Israel Police spokesperson made this allegation to you and you merely reported it. Could you, the JTA, take responsibility for your story and write to the Israel Police, inform them that the information they gave you has been challenged by concerned readers such as myself and ask them to corroborate their allegation by providing the JTA in writing some elementary details regarding their allegation (copy of the chemical analysis performed if any, who (names, dates) purportedly witnessed these events, were any soldiers purportedly injured and if so where are the medical reports, etc.).
I would be pleased to receive a copy of the Israel Police spokesperson's response to you in due course. Or, could you simply publish a correction and apology indicating that (1) your acid story was challenged; (2) you have not found any facts to support it and (3) your acid story is therefore retracted until further notice. I look forward to hearing from you, sincerely, (NAME)."
ПЕРЕВОД
Уважаемое Еврейское Телеграфное Агентство (JTA),
ваш сайт http://jta.org/about утверждает, что JTA стремится быть "окончательным, надежным источником глобвльной информации ... о текущих событиях". Но в прошлом году вы напечатали серию из 3-х односторонних оскорбительных статей против поселенцев, статей которые не соответствуют этому определению.
Мне известно, что израильская организация «Штаб городов» www.mattotarim.org, Обращалась к вам несколько раз в отношении наиболее неприглядного "факта", представленного в серии:
"Радикальные поселенцы ... плеснули кислотой на израильских солдат "
http://jta.org/news/article/
Мне также известно, что «Штаб городов» внимательно рассмотрел на этот вопрос с лидерами поселенцев, с представителями еврейской общины Хеврона, где это событие предроложительно произошло, с пресс-секретарем регионального совета Самарии, с основателбницей "Женщин в зеленом» Надей Матар, пресс-секретарем Гуш-Катифа и другими, и все считают, что утверждение, которое вы опубликовали, не является фактическим, т.е. не известен хотя бы один поселенец, который бы плеснул кислотой хотя бы в одного солдата.
Мне также известно, что вы (JTA) заявили, что анонимный представитель полиции сделал это заявление, и вы просто сообщили об этом.
JTA должно принять ответственность за свою публикацию и сообщить полиции Израиля, что информация, которую они передали вам, была оспорена заинтересованным читателям, и попросить полицию обосновать свое утверждение путем предоставления в письменном виде JTA некоторых элементарных сведений относительно их утверждения (копия проведенного химического анализа, если таковая имеются, кто (имена, даты) якобы был свидетелями этих события, какие солдаты якобы получили ранения и если да, где медицинские справки и т.д.).
Я был бы рад получить копию ответа представителя полиции Израиля в ответ на ваше обращение.
Или вы можете просто опубликовать опровержение и извинения, указав, что
(1) ваша история с кислотой была оспорена, (2) вы не нашли каких-либо фактах
для ее подтверждения и (3) поэтому вся история отзывается до дополнительного уведомления.
Я с нетерпением ожидаю услышать от Вас, искренне, (ИМЯ) ".
Распространяется в интернете
Перeвод О.Т., МАОФ